"this hook-laden anthemic monster" : typique de la prose musicale "marketing" que je traduis depuis 2007 pour un gros acteur de la musique en ligne, et si tu as comme moi une liberté d'adaptation, il ne faut surtout pas hésiter vu le niveau des textes sources. Le registre, ici, est bien plus "puissant" (bourrin même) qu'avec les gentils "entêtant" (qui me semble d'ailleurs peu précis) ou "accrocheur". Il te faut rendre les trois notions : monstre, hymne, accrocheur. Je propose, et je n'ai pas honte : "cet hymne monstrueux et imparable".

Je sais, c'est très lourd, mais l'original est très lourd lui aussi. C'est le problème ! (Et le morceau, si on aime -- pas moi -- est en effet monstrueusement imparable ;-))