This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

outline script

Spanish translation: línea argumental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outline script
Spanish translation:línea argumental
Entered by: Laura Gómez

18:08 Jan 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: outline script
Hola,

¿cómo se podría traducir en español? No encuentro referencias, aunque sí una definición:

Outline script: This script usually provides the prepared dialogue for the opening and closing and then lists the order of topics that should be cov¬ered. The talent will use the list as he or she improvises throughout the production.

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 14:11
Ver explicación
Explanation:
La versión española del libro de Michel Chion "Cómo se escribe en guión", traducido del francés, en referencia a "Outline" dice: "Término sin equivalente en nuestro idioma, al igual que lo que lo designa; el "outline" (esbozo, resumen, argumento) es un resumen del guión en unas pocas páginas, que describe la historia completa, sin vacíos"

No hace referencia a diálogos.

Si quieres traducir, tal vez podrías decir esbozo, o bien línea argumental, como se encuentra en

http://books.google.co.uk/books?id=JY0J2L5dSx4C&pg=PA95&dq="...

... seguidamente, se trataban en forma de outline script (línea argumental)
Selected response from:

Abaz
Spain
Local time: 14:11
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tratamiento (de/l guión)
Darío Giménez
4exposición del guión
Maria Franco
3Ver explicación
Abaz
3 -1escaleta
HANRATH


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
escaleta


Explanation:
¡Saludos!

HANRATH
Spain
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Hanrath!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darío Giménez: Precisamente tu referencia no dice eso, sino que se pueden incluir diálogos expresados en prosa. La escaleta se usa como guía para que luego trabajen los dialoguistas sobre ella...
9 mins
  -> Algunas referencias parecen indicarlo. ¡Un saludo! http://www.rafavelasquez.com/blog/?p=15
disagree  Jimena Cabrera Rodríguez (X): "La escaleta es el esqueleto del guión, en ella se detallan las escenas y el lugar en que transcurre la acción. Una vez construida, se le añaden los diálogos."
23 hrs
  -> Ya, ya, quedó bastante claro. ¿Qué propones? Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tratamiento (de/l guión)


Explanation:
Hola.

Me ha picado la curiosidad y he investigado un poco, porque me daba que se podría referir al tratamiento de guión, ya que me sonaba (conviví diez años con una guionista y leí muuuuchos guiones, escaletas, tratamientos, biblias, etc) que ahí sí que podían incluirse algunos fragmentos de diálogo. Y parece ser que así es.
Pongo unas refs:

http://www.ciavceu.org/pdf/guion.pdf
Tratamiento de guión
Es una fase más desarrollada de elaboración y de redacción del guión. Se escribe en presente y en tercera persona, además puede llevar alguna línea de diálogo ocasionalmente, siempre y cuando sea brillante y sirva como remate de una secuencia.
Es un resumen detallado de la intriga, con una extensión de 15 a 45 páginas. Debe incluir una descripción de cada personaje importante, desde su primera aparición.

http://sli.uvigo.es/CLUVI/cluvi.php?ocuL1=&ocuL2=\bfestival\...
with a grant from the Rotterdam festival to write a script outline. ... que me concedió el festival de Rotterdam para escribir un primer tratamiento del guión


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-27 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, creo que lo más correcto sería llamarlo "tratamiento secuenciado", porque a veces el tratamiento (sin más) puede ser una simple narración algo más detallada que una sinopsis. Y eso no es lo que se supone que te pide tu original ¿no?

Darío Giménez
Spain
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Así es, Darío. ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luis s velasco
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Luis. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver explicación


Explanation:
La versión española del libro de Michel Chion "Cómo se escribe en guión", traducido del francés, en referencia a "Outline" dice: "Término sin equivalente en nuestro idioma, al igual que lo que lo designa; el "outline" (esbozo, resumen, argumento) es un resumen del guión en unas pocas páginas, que describe la historia completa, sin vacíos"

No hace referencia a diálogos.

Si quieres traducir, tal vez podrías decir esbozo, o bien línea argumental, como se encuentra en

http://books.google.co.uk/books?id=JY0J2L5dSx4C&pg=PA95&dq="...

... seguidamente, se trataban en forma de outline script (línea argumental)


Abaz
Spain
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, Abaz

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposición del guión


Explanation:
Creo que también se usa exposé. Es a mi modo de ver una breve descripción de un proyecto, las líneas generales.

Maria Franco
Germany
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias María

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search