Jan 29, 2010 15:21
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pase en dren
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The entire sentence is: "Pase en dren del separador o abierto por error humano."
There isn't really much context. It's from a PEMEX document with a long list of abstract sentences such as: Separador directo a tanques. Rotura del anillo de coronamiento de tanques. etc.
Thanks for your help.
There isn't really much context. It's from a PEMEX document with a long list of abstract sentences such as: Separador directo a tanques. Rotura del anillo de coronamiento de tanques. etc.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | [leak in// leaked/flowed through] the separator drain (valve) |
Jenniferts
|
Proposed translations
4 days
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
[leak in// leaked/flowed through] the separator drain (valve)
As the end part seems to be about the possibility of the valve being opened due to human error and the two parts are connected by “or”, it’s possible that the first part (pase en dren del separador) refers to something that is not human error, such as a leak.
Diccionario de la construcción y obras públicas,
J. de Benito y Bacho, M. Bellisco Hernández
Dren = drain
www.usvacuumpumps.com/TravainiOperationsManual.pdf
the condensable must be discharged through the separator drain valve
Proceedings of the ASME/JSME ... International Conference on ..., Volumen 3 Escrito por Nihon Kikai Gakkai:
Liquid flow through the separator drain line was especially well predicted to 900 seconds
www.patentstorm.us/patents/3954087/description.html
the valve 134 is closed by an appropriate control signal to eliminate further flow through the separator drain circuit.
Diccionario de la construcción y obras públicas,
J. de Benito y Bacho, M. Bellisco Hernández
Dren = drain
www.usvacuumpumps.com/TravainiOperationsManual.pdf
the condensable must be discharged through the separator drain valve
Proceedings of the ASME/JSME ... International Conference on ..., Volumen 3 Escrito por Nihon Kikai Gakkai:
Liquid flow through the separator drain line was especially well predicted to 900 seconds
www.patentstorm.us/patents/3954087/description.html
the valve 134 is closed by an appropriate control signal to eliminate further flow through the separator drain circuit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion