Feb 1, 2010 18:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
associate editor
English to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
Wat is hiervoor de gangbare Nederlandse term?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | redacteur |
Ron Willems
|
| 4 | mederedacteur |
Geale de Vries
|
| 4 | collega-redacteur |
Francis van Stokkom
|
| 4 | adjunct-redacteur |
Jack den Haan
|
| 4 | aankomend redacteur |
sindy cremer
|
Proposed translations
+2
33 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
Selected
redacteur
volgens mij is dit de functieaanduiding voor een algemene, doodgewone doorsneeredacteur. hoger in de pikorde dan de assistent of de hulp, maar ook weer geen chef, hoofd of eind.
Associate Editor: The next step after Assistant Editor. Associate Editors are usually responsible for writing and/or assigning (to other writers) the FOB and BOB columns and stories.
http://www.ed2010.com/resources/glossary
associate editor
Redacteur
Een redacteur is iemand die verantwoordelijk is voor de bewerking van de inhoud van een publicatie, bijvoorbeeld een krant, tv-programma, boek, tijdschrift, encyclopedie of website, of die feitelijk werkt aan die inhoud.
http://www.babylon.com/definition/associate_editor/Dutch
Associate Editor: The next step after Assistant Editor. Associate Editors are usually responsible for writing and/or assigning (to other writers) the FOB and BOB columns and stories.
http://www.ed2010.com/resources/glossary
associate editor
Redacteur
Een redacteur is iemand die verantwoordelijk is voor de bewerking van de inhoud van een publicatie, bijvoorbeeld een krant, tv-programma, boek, tijdschrift, encyclopedie of website, of die feitelijk werkt aan die inhoud.
http://www.babylon.com/definition/associate_editor/Dutch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Specializes in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
mederedacteur
Iemand die samen met een ander de redactie doet
Reference:
11 mins
Francis van Stokkom
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translator ENNL / DE>NL
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
collega-redacteur
Een redacteur die samenwerkt met andere redacteuren. Vaak wordt er in teams gewerkt.
Example sentence:
Intern werk je samen met ondermeer vormgevers, commercie en collega-redacteuren.
Reference:
http://www.bduuitgevers.nl/uploaded/FILES/htmlcontent/Vacatures/RedacteurVPM-FNV12012010.pdf
3 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
179
adjunct-redacteur
Zie bijv. onderstaand voorbeeld, ontleend aan de site van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie.
http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=...
De VMNW-redactie bestond uit:
dr. W.J.J. Pijnenburg, hoofdredacteur
dr. K.H. van Dalen-Oskam, redacteur
lic. K.A.C. Depuydt, redacteur
drs. T.H. Schoonheim, redacteur
drs. H.T. Aalbrecht, adjunct-redacteur
drs. P. Burger, adjunct-redacteur
drs. M.C. van Dalen, adjunct-redacteur
drs. G.H. Dambrink, adjunct-redacteur
drs. M.J.M. van Diepen, adjunct-redacteur
dr. K. Stooker, adjunct-redacteur
drs. N.C. van de Waal, adjunct-redacteur
M. Kingma, corrector
Th.P.F. Wortel, corrector en redactie-secretaris
http://www.inl.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=...
De VMNW-redactie bestond uit:
dr. W.J.J. Pijnenburg, hoofdredacteur
dr. K.H. van Dalen-Oskam, redacteur
lic. K.A.C. Depuydt, redacteur
drs. T.H. Schoonheim, redacteur
drs. H.T. Aalbrecht, adjunct-redacteur
drs. P. Burger, adjunct-redacteur
drs. M.C. van Dalen, adjunct-redacteur
drs. G.H. Dambrink, adjunct-redacteur
drs. M.J.M. van Diepen, adjunct-redacteur
dr. K. Stooker, adjunct-redacteur
drs. N.C. van de Waal, adjunct-redacteur
M. Kingma, corrector
Th.P.F. Wortel, corrector en redactie-secretaris
6 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
22
aankomend redacteur
Een "associate editor" is nog geen editor maar wel op weg daar naartoe:
http://education-portal.com/articles/Associate_Editor_Career...
An Associate Editor is one of the busiest people in a publishing environment, and facilitates communications between an Editor and various writers, manages production schedules, and often oversees the publication of several titles simultaneously. Requiring a bachelor's degree and several years' experience in publishing, the job of Associate Editor is often considered an intermediate position leading to a job as Editor.
[emphasis added - sc]
....
http://education-portal.com/articles/Associate_Editor_Career...
An Associate Editor is one of the busiest people in a publishing environment, and facilitates communications between an Editor and various writers, manages production schedules, and often oversees the publication of several titles simultaneously. Requiring a bachelor's degree and several years' experience in publishing, the job of Associate Editor is often considered an intermediate position leading to a job as Editor.
[emphasis added - sc]
....
Something went wrong...