rigrioli Feb 9, 2010:

aggettante si dice anche di torri e bastioni. Significa sporgente, ma è più tecnico. I riscontri sono moltissimi, ho già postati i link, ne riposto qualcuno come esempio:
"cinte murarie intervallate da torri e bastioni aggettanti"
http://it.wikipedia.org/wiki/Shawbak
"con torri aggettanti disposte a 60m l'una dall'altra"
http://maxpages.com/cartagine/LA_STORIA_DI_CARTAGINE

Françoise Vogel Feb 9, 2010:

aggettante si dice di un balcone, un cornicione, uno stemma, un elemento architettonico che sporge - cf. Hoepli: "AGGETTARE - ARCH Sporgere in fuori, di parti architettoniche che sopravanzano la dirittura di un muro: questa mensola aggetta trenta centimetri"

Stefano Costa (X) Feb 9, 2010:

La tensione mi stava distruggendo... mi sono dovuto sdraiare. Vedo che siamo esattamente dove eravamo.
Direi "torri sporgenti" oppure "torri aggettanti".
Grazie a tutti che vi siete preoccupati della mia salute! ;-)
Alessandra, sempre a disposizione, anche io. Non barrichiamoci.
Ora vado a guardarmi "The Walls of Jericho". Dovrebbe bastare per calmarmi. Arvedse.

Alessandra Martelli (X) Feb 9, 2010:

Torri aggettanti Stefano non è l'unico :P
Ad ogni modo preferisco "aggettanti" a "sporgenti", ma semplicemente perché nei testi specialistici vi sono più occorrenze del primo termine.
Buoni castelli a tutti ^_^ - Stefano, io sono a disposizione per disquisizioni a carattere fortilizio :D

Giuseppe Orlando Feb 9, 2010:

Stefano è a dir poco preso da questa discussione terminologica. Prego Kia4 di intervenire al più presto o gli scoppierà il cervello. :-D
Ad ogni modo, che questa torre sia aggettante o che sia sporgente, poco importa. E' la stessa cosa.
Personalmente, vado a fare dei.... châteaux en Espagne. :O)
Buona serata e occhio all'assedio!

rigrioli Feb 9, 2010:

http://books.google.it/books?id=SDxrLQymWWwC&pg=PA25&lpg=PA2...

Françoise Vogel Feb 9, 2010:

in attesa di più ampio contesto :)

Stefano Costa (X) Feb 9, 2010:

The Walls of Rome? Perhaps...
http://www.militarymodelling.com/news/article.asp?UAN=909&v=...
Se è questo, allora direi che la traduzione di Giuseppe è perfetta o quella di Rigrioli (torri aggettanti). Però facci sapere (così possiamo dare i nostri agree a Giuseppe, a Rigrioli o proporre idee alternative).

Stefano Costa (X) Feb 9, 2010:

scusate, prima andavo di fretta! Come dice Alessandra, è utile sapere anche dove si trovano queste fortificazioni per sapere se sono sul mare, in montagna... Ma il periodo serve per capire il tipo di artiglieria... e quindi il tipo di fortificazione.

Alessandra Martelli (X) Feb 9, 2010:

Periodo e, se possibile, posizione geografica Ciao Kia,
sarebbe molto utile sapere - come dice anche Stefano - a che periodo storico ci si riferisce e, se possibile, la posizione geografica (in caso di struttura specifica) in quanto esistono diversi tipi di fortificazioni murarie e di torri fortilizie

Stefano Costa (X) Feb 9, 2010:

what period? per sapere se è meglio usare termini come torrioni, bastioni, torri...

kia4 (asker) Feb 9, 2010:

la frase continua così: ", thus providing stable firing platforms for light artillery."