Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling wave planning
Italian translation:
pianificazione a finestra mobile
Feb 16, 2010 13:55
14 yrs ago
6 viewers *
English term
rolling wave planning
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Management
Definition from
PMcrunch:
Rolling wave planning is the process of planning for a project in waves as the project becomes clearer and unfolds. It is important in such projects to at least highlight in the initial plan the key milestones for the project.
Rolling Wave Planning acknowledges the fact that we can see more clearly what is in close proximity, but looking further ahead our vision becomes less clear. Rolling Wave Planning is a multi-step, intermittent process - like waves - because we cannot provide the details very far out in our planning.
Example sentences:
The idea behind rolling wave planning is that you can’t know everything about the project in advance, so don’t bother trying to plan a lot in detail. (Johanna Rothman)
This is a variation of Rolling Wave planning in that we don't necessarily keep the "wave" the same size at all times, and we don't make detailed work plans for the items in the wave. (Los Techies)
The real loss here is that we tend to stop looking for something once we believe we've found it. What has been frequently adopted lately that has been called Kanban appears to be merely rolling wave planning. (SCOTT BELLWARE)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pianificazione a finestra mobile |
Simona Corsellini
|
| 5 | pianificazione ad aggiornamento costante |
Valehyra
|
| 4 | pianificazione a finestra mobile |
Claudia Pachiega
|
Change log
Feb 16, 2010 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 16, 2010 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 19, 2010 15:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 18, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Simona Corsellini
Italy
Italy
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
pianificazione a finestra mobile
Definition from
CMD:
Approccio che prevede la presenza di un master plan<br />generale e di piani dettagliati da approntare in ogni fase per quella successiva.
Example sentences:
Non sempre è possibile effettuare la scomposizione di un deliverable o un sottoprogetto che dovrebbero essere eseguiti in un periodo troppo lontano nel tempo. Il gruppo di Project Management aspetta in genere fino a che i deliverable o il sottoprogetto siano più chiari per sviluppare i dettagli della WBS. Tale tecnica viene a volte denominata “pianificazione a finestra mobile”. (TenStep Italia)
Il progetto, gestito da un gruppo costituito dal responsabile dell’Amministrazione, dal responsabile del fornitore CINECA e dalla Redazione Centrale, prevede una elaborazione progressiva eseguita con la tecnica della pianificazione a finestra mobile. (Forum PA)
Pianificazione a finestra mobile Esistenza di differenti livelli di dettaglio all’interno della pianificazione di progetto. (Project Management Institute)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 13 hrs
pianificazione ad aggiornamento costante
Definition from
Wikipedia:
Una forma di elaborazione progressiva, nei grossi progetti, è nota come rolling wave planning (pianificazione ad aggiornamento costante) che stabilisce una pianificazione su una base temporale regolare per l'elaborazione progressiva.
Example sentences:
Un compromesso soddisfacente può essere trovato facendo ricorso alla tecnica dell'elaborazione progressiva, che permette ai dettagli della WBS di essere progressivamente ridefiniti prima che il lavoro inizi su ogni singolo elemento. Una forma di elaborazione progressiva, nei grossi progetti, è nota come rolling wave planning (pianificazione ad aggiornamento costante) che stabilisce una pianificazione su una base temporale regolare per l'elaborazione progressiva. (Wikipedia)
4 days
Claudia Pachiega
Never sacrifice quality to make numbers
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
pianificazione a finestra mobile
Definition from
cnipa:
"Gli aggiornamenti al piano di Project Management (...) possono essere limitati alle attività e alle questioni associate all'esecuzione di una fase specifica. Questa progressiva specificazione viene definita Roolling wave planning, per indicare che la pianificazione è un processo iterativo e continuo"
Example sentences:
"(...) utilizzo di sessioni di Rapid planning che pianifichino in dettaglio delle attività, delle milestone che ricadono in una finestra temporale molto limitata (...) ma che soprattutto si focalizzino solo su ciò che è al momento prevedibile.Questo approccio lla pianificazione del progetto di tipo rolling wave viene già da tempo utilizzato anche nei progetti tradizionelai..." (XPM)
Something went wrong...