This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

setback distance

Portuguese translation: (distância do) recuo

15:38 Feb 23, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: setback distance
Contexto:
«The *setback* is the lateral distance between the traffic edge of the sign face and either:»
Caros colegas, qual seria a tradução correcta para este termo?
O texto trata de sinalização rodoviária.
PT de Portugal, por favor.
Obrigado.
Rui Domingues
Portugal
Local time: 06:58
Portuguese translation:(distância do) recuo
Explanation:
Espigão de selim em carbono? - Página 2 - Fórum Ciclismo
10 postagens - 8 autores - Última postagem: 4 nov. 2009
Pelo que entendo, o seatback é aquele recuo que o espigão tem. ... tipo o que se considera standard para uma bike de estrada? ... Menor recuo (setback) implica normalmente maior aplicação de potencia na pedalada, ...
www.forumciclismo.net/showthread.php?p=8538 - Em cache - Similares -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:58
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(distância do) recuo
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1distância de separação
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(distância do) recuo


Explanation:
Espigão de selim em carbono? - Página 2 - Fórum Ciclismo
10 postagens - 8 autores - Última postagem: 4 nov. 2009
Pelo que entendo, o seatback é aquele recuo que o espigão tem. ... tipo o que se considera standard para uma bike de estrada? ... Menor recuo (setback) implica normalmente maior aplicação de potencia na pedalada, ...
www.forumciclismo.net/showthread.php?p=8538 - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 501
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: em edificações, "setback" normalmente se traduz como "recuo" ou "afastamento"
3 mins
agree  Paulo Horsky
2 hrs
agree  Beatriz Souza
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distância de separação


Explanation:
:) Tem um "lateral" no original, deve ser separação

Clauwolf
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axies: também, ''espaço de...''
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search