José Manuel Lozano Feb 25, 2010:

Silvia, con todos mis respetos, no creo que "unidad de acción" suene mal en español, es una expresión perfectamente válida y de uso corriente. Por curiosidad, he buscado en google y tiene más de 28 millones de hits.

Silvia Alvarez Feb 25, 2010:

Podrías decir "La fuerza de la unidad". Dejaría sin traducir el "of action", porque no suena bien en español.

Anne Lombard (X) (asker) Feb 25, 2010:

Se trata del título de un plan de una ONG que tiene delegaciones en todo el mundo, en el que se destaca la importancia de trabajar conjuntamente (la unión hace la fuerza), de compartir capacidades en torno a un leitmotiv: la unidad de acción. O sea trabajar unidos, ayudarse mutuamente (entre las delegaciones de todo el mundo) para aumentar el potencial y la eficacia global de la organización.

Stefanie Guim Marce Feb 25, 2010:

Por favor... ...danos el contexto exacto para tu pregunta para que te podamos ayudar mejor. Gracias.