Mar 4, 2010 06:29
14 yrs ago
17 viewers *
English term
development team
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Poszukuję propozycji przetłumaczenia określenia "development team", czyli grupy programistów, która pracuje nad jakimś projektem. Dodam, że nie chodzi o pracowników firmy, mogą to być ludzie, którzy skrzyknęli się w Internecie. Zwykle używam "zespół programistów", "twórcy programu" - ale może istnieje trafniejsze określenie?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
zespół tworzący oprogramowanie/program
deweloperzy to nie tylko programiści - również projektanci interfejsu użytkownika, autorzy dokumentacji, analitycy, architekci oprogramowania itd.
można też wyrzucić 'zespół' i zostawić 'twórcy/autorzy programu'
można też wyrzucić 'zespół' i zostawić 'twórcy/autorzy programu'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :) Tak też najczęściej piszę :)"
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
zespół ds. rozwoju (oprogramowania)
np. tak
8 hrs
41 days
zespol projectantow i konstruktorow systemow i programow komputerowych
takze: Grupa wykonawcza systemow i programow komputerowych
Reference:
Discussion