Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2010 12:49
14 yrs ago
Japanese term
Works in: Japanese to English, English to Japanese
題号
Japanese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is from a copyright agreement, the sentence is
本著作物の内容、あるいは表現またはその書名・題号に変更を加える場合は・・・
As far as I can tell, 題号 means the title of the work, but I don't really understand how it is different from 書名 - is it referring to the tagline below the title of the book?
本著作物の内容、あるいは表現またはその書名・題号に変更を加える場合は・・・
As far as I can tell, 題号 means the title of the work, but I don't really understand how it is different from 書名 - is it referring to the tagline below the title of the book?
Change log
Mar 26, 2010 17:28: humbird Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Title
「題号」 is a legal term for 「題」, and both are interchangeable if not in a legal context (obviously you are dealing with a legal document).
Therefore, translation of this word is "title". See below for Japanese definition:
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=題号&stype=0&dtype=...
If you would like to see online dictionary, check here:
http://trans.glova.jp/index.php
HTH
Therefore, translation of this word is "title". See below for Japanese definition:
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=題号&stype=0&dtype=...
If you would like to see online dictionary, check here:
http://trans.glova.jp/index.php
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
23 mins
theme
a guess
Something went wrong...