Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2003 04:48
23 yrs ago
5 viewers *
English term
firewall
English to Indonesian
Tech/Engineering
in general, firewall is placed between the internal trusted network and the external untrusted network
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | firewall |
Abdul Karim
|
| 5 | tembok api |
Sugeng Hariyanto
|
| 5 | dinding tahan api |
M. Laut
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
348
Selected
firewall
firewall = firewall (tetap)
atau 'dinding penjaga/pelindung'
Berikut adalah definisinya:
Firewall adalah salah satu peralatan (biasanya pada sebuah komputer yang ditulis atau dimodifikasi oleh System operasi) yang bertujuan untuk mengisolasi / membatasi / melindungi data internal dari pengaksesan dunia luar(Internet), yang hanya membolehkan hubungan / koneksi khusus untuk dilewatkan.
Untuk info. lebih lanjut, klik:
http://nakula.rvs.uni-bielefeld.de/majalah/23111999/ecom_art...
Nampaknya istilah yang sangat teknis ini sebaiknya tidak 'dipaksa' terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia mis. menjadi 'dinding tahan api'
atau 'tembok api'. Kalau ini dilakukan, pembaca atau orang-orang di bidang jaringan (networking) malah akan bingung.
(Lihat juga URLs berikut):
atau 'dinding penjaga/pelindung'
Berikut adalah definisinya:
Firewall adalah salah satu peralatan (biasanya pada sebuah komputer yang ditulis atau dimodifikasi oleh System operasi) yang bertujuan untuk mengisolasi / membatasi / melindungi data internal dari pengaksesan dunia luar(Internet), yang hanya membolehkan hubungan / koneksi khusus untuk dilewatkan.
Untuk info. lebih lanjut, klik:
http://nakula.rvs.uni-bielefeld.de/majalah/23111999/ecom_art...
Nampaknya istilah yang sangat teknis ini sebaiknya tidak 'dipaksa' terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia mis. menjadi 'dinding tahan api'
atau 'tembok api'. Kalau ini dilakukan, pembaca atau orang-orang di bidang jaringan (networking) malah akan bingung.
(Lihat juga URLs berikut):
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sugeng Hariyanto
Native in Indonesian
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
tembok api
"firewall" in Indonesian is "tembok api" or "dinding api".
See "Glosarium Teknologi Informasi", by Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional Indonesia, 2002, page 40
See "Glosarium Teknologi Informasi", by Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional Indonesia, 2002, page 40
6 hrs
dinding tahan api
firewall > dinding api ATAU dinding tahan api
Something went wrong...