This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

de larga evolucion

English translation: longstanding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de larga evolución
English translation:longstanding
Entered by: Henry Hinds

23:52 Apr 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
Spanish term or phrase: de larga evolucion
"Presenta dolor mecanico en columna lumbosacra ambas rodillas ambos pies de larga evolucion."

I have translated "de larga evolucion as "longstanding". I think this is what it means but wanted some confirmation.
Thank you so much!
Patricia Weist
Local time: 09:33
longstanding
Explanation:
There could be others but this sounds fine.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 07:33
Grading comment
Thank you so much, everyone.
I appreciate it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8longstanding
Henry Hinds
4long-drawn-out
David Hollywood
4a long history of
Patrick Weill


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
longstanding


Explanation:
There could be others but this sounds fine.

Henry Hinds
United States
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 561
Grading comment
Thank you so much, everyone.
I appreciate it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
  -> Gracias, Swiss.
agree  Joel Pina Diaz: daxiedma
10 mins
  -> Gracias, Joel.
agree  Leonardo Lamarche: agree. de vieja data.
1 hr
  -> Gracias, Leonardo.
agree  Carolina Brito
1 hr
  -> Gracias, Britos.
agree  David Hollywood: absolutely fine and just gave another option :)
3 hrs
  -> Gracias, David.
agree  Jorge Arteaga M.D.
12 hrs
  -> Gracias, Jorge.
agree  Jenni Lukac (X)
19 hrs
  -> Gracias, Jenni.
agree  Muriel Vasconcellos
2 days 7 hrs
  -> Gracias, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long-drawn-out


Explanation:
I have a long-drawn-out hemorrhoid problem, bothering me for the last 5 ... Take a look at this page to have more information and eliminated this pain. ...
www.bestvalue4.com/.../i-have-a-long-drawn-out-hemorrhoid-p... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-23 03:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

agree with the other option but this could be an alternative ...

Whether giving birth will be difficult or easy, painfull or pain free, long-drawn-out or brief, it is something where every one ends up with own unique ...
www.motherhood.com.au/birth/ - Cached

David Hollywood
Local time: 10:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 389
Login to enter a peer comment (or grade)

2428 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a long history of


Explanation:
The patient has a long history of X

Patrick Weill
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search