This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Religion

Zumutung

Polish translation: zadanie ponad siły

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zumutung
Polish translation:zadanie ponad siły
Entered by: Mirosław Wagner

13:19 May 21, 2010
German to Polish translations [PRO]
Religion / Bilistyka, teologia
German term or phrase: Zumutung
Bog posyla Eliasza w trudna droge, nie mowi mu po co tam idzie i dla Eliasza jest to trudne.

"Das Ist eine Zumutung. Zumutungen sind auch Berufungen."
pasjonatka77
Local time: 09:38
zadanie ponad siły
Explanation:
...takie zadania również są powołaniem.

tak to rozumiem.

zu|mu|ten

1. von jmdm. etw. verlangen, was eigentlich unzumutbar, zu schwer, zu anstrengend ist: das kannst du ihm nicht z.; ich möchte Ihnen nicht z., dass ...; du hast dir zu viel zugemutet (dich übernommen, überanstrengt mit etwas).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu: wyzwanie
nikodem
3zadanie
Magdalena Izabela Höner
3zadanie ponad siły
Mirosław Wagner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: wyzwanie


Explanation:
Właściwie słowo to oznacza "bezczelność". Ale w tym kontekście zdecydowałbym się jak podałem wyżej

nikodem
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zadanie


Explanation:
mozna to przetłumaczyć tak:
To swoiste zadanie. Zadania takie sa takze powołaniami.

PROPOZYCJA w mysl, ze "Życie każdego człowieka jest powołaniem do pewnych zadań."

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zadanie ponad siły


Explanation:
...takie zadania również są powołaniem.

tak to rozumiem.

zu|mu|ten

1. von jmdm. etw. verlangen, was eigentlich unzumutbar, zu schwer, zu anstrengend ist: das kannst du ihm nicht z.; ich möchte Ihnen nicht z., dass ...; du hast dir zu viel zugemutet (dich übernommen, überanstrengt mit etwas).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 09:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search