May 31, 2010 13:17
14 yrs ago
French term
Les profondes résonances de son propos rencontraient
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Context: "Tu m’avais parlé de son texte, lucide, lapidaire…. Les profondes résonances de son propos rencontraient étrangement la marche obscure des affaires du monde..."
Proposed translations
(English)
| 3 | His words, deep and resonant, strangely reflected |
polyglot45
|
| 4 +6 | The deep(er) implications of what he said coincided strangely with |
Bourth (X)
|
| 3 -2 | Deep resonances of its matter met |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
8 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
His words, deep and resonant, strangely reflected
to be more poetic
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
6 mins
Deep resonances of its matter met
Deep resonances of its matter met...(systran)
Peer comment(s):
| disagree |
Jim Tucker (X)
: (systran?!) / Obviously not expensive enough, if it thinks the antecedent of "son" is a thing. But it makes a certain kind of sense for a computer to think that, I guess: things producing texts.
1 hr
|
|
yes. systran is a transaltion tool very expensive!
|
|
| disagree |
Chris Hall
: This site is not intended for MT and the work of translation tools such as Systran; it is intended for human translators producing human-like answers.
6 hrs
|
+6
7 mins
The deep(er) implications of what he said coincided strangely with
(next question?) the dark workings/ progress / step of the way / business / dirty dealings of the world
Peer comment(s):
| agree |
Philippa Smith
15 mins
|
| agree |
Alison Sabedoria (X)
: Nicely put.
42 mins
|
| agree |
John Detre
1 hr
|
| agree |
Martin Cassell
: (are you as very expensive as Systran, though?) // I suspect you would be neither of those.
2 hrs
|
|
I might well be wealthier using it, though nothing like as proud of my art.
|
|
| agree |
Evans (X)
3 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
5 hrs
|
Something went wrong...