Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HPF (high power field)
Portuguese translation:
campo de grande aumento
Added to glossary by
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-18 17:56:03 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2010 14:03
14 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
HPF
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Urine Protein – mg/dL ( – )
Urine Urobilinogen 0.1 E.U./dL ( 0.1 – 1.0 )
Urine Nitrite – ( – )
Red Blood Cells in Urine 0 – 2 HPF ( 0 – 2 )
White Blood Cells in Urine 0 – 5 HPF ( 0 – 5 )
Epithelial Cells in Urine 16 – 70 HPF ( 0 – 5 )
Urine Urobilinogen 0.1 E.U./dL ( 0.1 – 1.0 )
Urine Nitrite – ( – )
Red Blood Cells in Urine 0 – 2 HPF ( 0 – 2 )
White Blood Cells in Urine 0 – 5 HPF ( 0 – 5 )
Epithelial Cells in Urine 16 – 70 HPF ( 0 – 5 )
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | campo de grande aumento |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | HPF (campo de alta potência) |
Claudio Mazotti
|
| 3 +1 | campo de grande ampliação (HPF) |
Carlos Quandt
|
Change log
Jun 18, 2010 19:25: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "HPF"" to ""campo de grande aumento""
Proposed translations
21 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
campo de grande aumento
Em PT-BR.
O número de eosinófilos foi obtido utilizando-se o critério de contagem de seu número, superior a 20 por campo de grande aumento...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004...
...contagem média acima de 30 células por campo de grande aumento, compatível com mastocitose...
http://www.jped.com.br/conteudo/02-78-02-176/port.asp
Microhematúria: Alguns autores consideram esse limite como a presença de 5 ou mais hemácias por campo de grande aumento, após centrifugação.
http://www.medonline.com.br/med_ed/med6/goreti.htm
O número de eosinófilos foi obtido utilizando-se o critério de contagem de seu número, superior a 20 por campo de grande aumento...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004...
...contagem média acima de 30 células por campo de grande aumento, compatível com mastocitose...
http://www.jped.com.br/conteudo/02-78-02-176/port.asp
Microhematúria: Alguns autores consideram esse limite como a presença de 5 ou mais hemácias por campo de grande aumento, após centrifugação.
http://www.medonline.com.br/med_ed/med6/goreti.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
HPF (campo de alta potência)
... Screening for protein is done on whole urine, but semi-quantitative ... as the number of each type found per average high power field (HPF). ...
www.thedoctorsdoctor.com/labtests/urinalysis.htm
As análises laboratoriais na admissão mostraram uma contagem branca elevado do glóbulo (WBC), um 10-20 WBCs por o campo de alta potência (HPF) na urina, ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?...urinalysis...
... human leukocyte antigens – an- tígenos leucocitários humanos hpf high-power field – campo de alta potência. HPV human papillomavirus – vírus ...
www.200.233.221.140/cap/9788599276402.pdf
www.thedoctorsdoctor.com/labtests/urinalysis.htm
As análises laboratoriais na admissão mostraram uma contagem branca elevado do glóbulo (WBC), um 10-20 WBCs por o campo de alta potência (HPF) na urina, ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?...urinalysis...
... human leukocyte antigens – an- tígenos leucocitários humanos hpf high-power field – campo de alta potência. HPV human papillomavirus – vírus ...
www.200.233.221.140/cap/9788599276402.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
|
obrigado!
|
|
| disagree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: em PT-BR, não se usa. Cuidado com as traduções do LookForDiagnosis: "contagem branca elevado do glóbulo" > contagem de leucócitos elevada.
8 mins
|
|
não sei pq...
|
+1
12 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
campo de grande ampliação (HPF)
...por campo de grande ampliação (HPF) (x400) no sedi- mento re-suspendido obtido após centrifugação urinária ou por mm de urina não tratada. Nos exames de ...
www.apurologia.pt/guidelines/Infeccoes-Urinarias.pdf
O exame da urina está entre as práticas mais antigas da medicina, .... O teste é positivo se houver mais de 5 leucócitos /campo de maior ampliação (hpf). ... A presença de um grande número de leucócitos implica inflamação (i. e.,nefrite ...
csgois.web.interacesso.pt/.../textos/49/325_texto.html
.... número superior a 2 por 10 HPF (campos de grande ampliação) e o índice .... de operar num campo irradiado, optimizan- ...
www.sppneumologia.pt/download.php?path=pdfs...1...
www.apurologia.pt/guidelines/Infeccoes-Urinarias.pdf
O exame da urina está entre as práticas mais antigas da medicina, .... O teste é positivo se houver mais de 5 leucócitos /campo de maior ampliação (hpf). ... A presença de um grande número de leucócitos implica inflamação (i. e.,nefrite ...
csgois.web.interacesso.pt/.../textos/49/325_texto.html
.... número superior a 2 por 10 HPF (campos de grande ampliação) e o índice .... de operar num campo irradiado, optimizan- ...
www.sppneumologia.pt/download.php?path=pdfs...1...
Something went wrong...