Jun 21, 2010 17:48
14 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
grès cérame
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Inneneinrichtung
"Le concept architectural des magasins intègre un nouvel esprit marchandisage, des espaces clairs et lisibles adaptés aux différentes familles de produits. Il est élégant et raffiné par le choix des matériaux (chêne sablé cérusé et ***grès cérame***) et la qualité des finitions. "
===
Wie nennt man das auf DE ? - Dank im Voraus!
===
Wie nennt man das auf DE ? - Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Fein)steinzeug |
Steffen Walter
|
| 5 | Steingut |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
22 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(Fein)steinzeug
... dürfte hier gemeint sein (wahrscheinlich bestehen die Fußböden aus Steinzeugfliesen). Die andere Bedeutung "Steingut" passt auf Geschirr, aber nicht auf Inneneinrichtung.
Vgl. Langenscheidt Technik DE <--> FR:
Steinzeugfliese f (Bw) carreau m de grès (cérame)
grès cérame Steingut n
Siehe auch
http://www.schlenker-fliesen.de/Feinsteinzeug.html
http://www.deutsche-steinzeug.de/
Vgl. Langenscheidt Technik DE <--> FR:
Steinzeugfliese f (Bw) carreau m de grès (cérame)
grès cérame Steingut n
Siehe auch
http://www.schlenker-fliesen.de/Feinsteinzeug.html
http://www.deutsche-steinzeug.de/
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: vgl. auch umfangreiche Beschreibung für spezielle Art davon in kudoZ-Frage Okt. 2005 http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/architecture/1153... mit http://www.heimwerker.de/...
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank !"
20 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Steingut
ist so!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-06-21 18:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Steingut, wenn es nicht vitrifié ist, also nicht (g)lasiert. Im Text steht nichts darüber.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-06-21 18:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es geht hier um Gegenstände und nicht um Fliesen.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-06-21 18:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Steingut, wenn es nicht vitrifié ist, also nicht (g)lasiert. Im Text steht nichts darüber.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-06-21 18:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es geht hier um Gegenstände und nicht um Fliesen.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Steingut" passt für Geschirr, aber nicht in Bezug auf Innenarchitektur (wie z. B. die Gestaltung von Böden und Wänden) - hier ist "Steinzeug" der Begriff der Wahl.
3 mins
|
Discussion