יוחזר על כנו

English translation: reinstated

12:23 Jul 7, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hebrew term or phrase: יוחזר על כנו
ההקשר:
עם פקיעתה של התוספת להסכם, יוחזר הסכם העבודה, כפי שהיה עובר לתוספת, על כנו.
OOGIT
Local time: 19:31
English translation:reinstated
Explanation:
A quick draw
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reinstated
meirs
5It will return to its previous state
Akiva Brest (X)
4Reinstore a labor agreement
Gad Kohenov
4will revert to the status ante
Textpertise


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reinstated


Explanation:
A quick draw

meirs
Israel
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Bat-Or
6 hrs

agree  Jonathan Dictrow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reinstore a labor agreement


Explanation:
www.aupe.org/.../aupe-applies-to-labour-board-to-restore-collective-agreement-benefits-and-

A possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-07 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe this link will "agree" to open:

www.eacourier.com/.../doc4c215327ddc80681253042.txt

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It will return to its previous state


Explanation:
I think this should work for you

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will revert to the status ante


Explanation:
Another suggestion. It means it will go back to the way it was before. A bit more "legalese".

Textpertise
United Kingdom
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search