Jacek Szlijan (asker) Jul 14, 2010:

mam rysunek w formacie autocada i wzmiankowana śruba wygląda na nim dokładnie tak jak śruba, do której fotografii link przedstawiłem w pytaniu... http://tinyurl.com/3aznktr,
ale spokojnie, doceniam trud i pomoc, dziękuję bardzo.

Andrzej Mierzejewski Jul 14, 2010:

Może, może, może... Bez ilustracji niczego nie wymyślisz, a zgadywać nie powinieneś. Ja mogę zgadywać, bo nie ja tłumaczę ten tekst. Ja tylko zgłaszam zastrzeżenia, pomysły i ponownie namawiam do zapytania firmy.

Jacek Szlijan (asker) Jul 14, 2010:

Może chodzi o te otwory wokól łba śruby i nakrętki - można włożyć w nie pręt (klucz) zupełnie jak w podnośniku śrubowym (jack screw) i je dociągnąć (ściągnąć)...

Andrzej Mierzejewski Jul 14, 2010:

Jacek, podejrzewam, że chodzi o śrubę ściągającą, np. takie coś:
http://tinyurl.com/34jvvll
Brak pewności, zgaduję.
Poproś firmę tego pakowacza o fotografię jack screw, wtedy będzie można łatwo nazwać to po polsku.

Jacek Szlijan (asker) Jul 14, 2010:

trochę kontekstu - instrukcja pakowacza zespołów zwężek venturiego, rurowych, itp (wszystko to rurociągi):
Flanges are assembled in couples to form orifice unions, raised face gasket bearing surfaces to be covered with a thin layer of grease, the same for the grooves of RJT flanges.
A disc of pasteboard (or other suitable material ) to be inserted between flanges to protect faces,
unions assembled with stud bolts and nuts slightly tightened and complete of jack screws
and plugs.
All threads of bolts, jack screws and plugs to be protected with grease against corrosion.
Butt welding bevels of flanges to be covered with shock-absorbing thick adhesive tape .

Andrzej Mierzejewski Jul 14, 2010:

Jacek, przy tym zdjęciu masz wpisane trzy różne określenia. Moim zdaniem to, co widać na zdjęciu, to hex standoff, bo mają sześciokątny korpus. Nazwałbym to tuleją dystansową z gwintem wewnętrznym i zewnętrznym. Na moje oko (pracowałem w dziale konstrukcyjnym wytwórni sprzętu radiokom.) to są części złączne do urządzeń elektronicznych, utrzymują odległość między płytkami drukowanymi składanymi w pakiet. Mają średnice kilka milimetrów, nie widzę ich w zastosowaniu do rurociągów (jakich rurociągów: zastosowanie, średnica?). Podejrzewam, że autor strony wstawił nieprawidłowe zdjęcie. Nie wiem, co zrobić z jack screw.

Jacek Szlijan (asker) Jul 14, 2010:

spotkałem się też ze "śrubą do połączeń kołnierzowych" - zapomniałem dodać że śruby te wykorzystywane są przy połączeniach kołnierzowych w rurociągach..

geopiet Jul 14, 2010:

śruba dystansowa http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic916169.html
http://www.meditronik.com.pl/el/c5460.htm

geopiet Jul 14, 2010:

wszystko prowadzi w kierunku "śruby pociągowej" lub "dźwignika śrubowego", ale to niezupełnie to samo
http://goo.gl/YRzu
http://goo.gl/usa0