Jul 21, 2010 07:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
N-chloroiso-cyanurate
English to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Reverse osmosis
Termenul apare în următorul context: "Never use chlorinated disinfectant compounds such as chloramine, chloramine-T or N-chloroiso-cyanurate when using polyamide (PA) membranes."
Pentru "chloroiso-cyanurate" am găsit troclosen.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Pentru "chloroiso-cyanurate" am găsit troclosen.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Reference comments
56 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Reference:
Sodium Di-chloro-iso-cyanurate (Troclosene)
Foarte puţine referinţe pentru produsul solicitat (suspect de puţine şi în engleză), în schimb majoritatea corespund termenului postat ca referinţă
Dicloroisocianurat de sodiu
Compus organic stabilizat cu dizolvare rapida, pentru tratamentul dezinfectant al apei din piscină
Compozitie: Ingredienti activi
Dicloro-s-triazintriona de sodiu: NaCl2(NCO)3 �2H2O
http://duneximdistribution.bizoo.ro/vanzare/138763/Dicloroiz...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-07-21 09:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
da, sigur este greşeală de redactare (ca şi în extrem de puţinele situri în engleză). Eu aş cere confirmarea clientului, prezentând argumentele de rigoare :-)
Dicloroisocianurat de sodiu
Compus organic stabilizat cu dizolvare rapida, pentru tratamentul dezinfectant al apei din piscină
Compozitie: Ingredienti activi
Dicloro-s-triazintriona de sodiu: NaCl2(NCO)3 �2H2O
http://duneximdistribution.bizoo.ro/vanzare/138763/Dicloroiz...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-07-21 09:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
da, sigur este greşeală de redactare (ca şi în extrem de puţinele situri în engleză). Eu aş cere confirmarea clientului, prezentând argumentele de rigoare :-)
Note from asker:
| Mulţumesc mult!O să-i spun "cloro-izo-cianurat de..". N din faţă ar putea fi Na? Mă gândesc la o posibilă greşeală de tehnoredactare. În document apare doar N. |
| Mulţumesc încă o dată! O să cer şi confirmarea clientului. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Irina Lazarescu
: cu observaţia că în limba romană denumirea conform nomenclaturii este di-cloro-izo-cianurat ...
5 mins
|
|
de acord, eu doar am postat o referinţă :-)
|
|
| agree |
Nadia Bucurenci
: sau NaDCC (vezi la discussion)
8 mins
|
|
de acord, mulţumesc :-)
|
Discussion
http://www.bvsde.paho.org/CD-GDWQ/Biblioteca/Support docs GD...
Tablete clorigene efervescente (Substanta activa: Dicloroizocianurat de sodiu (NaDCC) anhidru.
www.medcor.ro