Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vineyard training
Portuguese translation:
orientação da videira OU sistema de condução da videira
Added to glossary by
Marcos Zattar
Jul 29, 2010 17:03
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
vineyard training
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
The vineyards are all grown in wire frames, but the training / vines are not as high as in the Rheingau.
aqui uma explicação detalhada do que se trata.
Necessito do termo técnico utilizado por vitivinicultores, preferencialmente pt-br. Obrigado!
aqui uma explicação detalhada do que se trata.
Necessito do termo técnico utilizado por vitivinicultores, preferencialmente pt-br. Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | orientação da videira OU sistema de condução da videira |
Leonor Machado
|
| 4 | orientação espacial dos sarmentos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | preparação da vinha |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
orientação da videira OU sistema de condução da videira
training ['treInIN]
substantivo
......
•orientação de planta em determinada direcção;
.....
© Porto Editora, Lda. - 2000
https://go.dmacc.edu/programs/viticulture/blog/Lists/Posts/P...
http://infoagro.cothn.pt/portal/index.php?id=2298
Condições Favoráveis
Os excesso de vigor da videira resultado quer do porta-enxerto, quer das adubações (em particular as azotadas), quer de outras técnicas culturais que induzem vigor, favorecem o desenvolvimento do fungo).
A existência de feridas provocadas pelo granizo, o rompimento da película no final de um período de stress hídrico ao qual se segue um período de disponibilidade de água, ou provocada por agentes patogénicos, funcionam como porta de entrada.
O sistema de condução adoptado se dificultar o arejamento da videira, particularmente na zona dos cachos, favorece o desenvolvimento do fungo. A orientação da vinha em relação à luminosidade e ventos dominantes devem ser também considerados como potenciais factores que influenciam o desenvolvimento do fungo.
substantivo
......
•orientação de planta em determinada direcção;
.....
© Porto Editora, Lda. - 2000
https://go.dmacc.edu/programs/viticulture/blog/Lists/Posts/P...
http://infoagro.cothn.pt/portal/index.php?id=2298
Condições Favoráveis
Os excesso de vigor da videira resultado quer do porta-enxerto, quer das adubações (em particular as azotadas), quer de outras técnicas culturais que induzem vigor, favorecem o desenvolvimento do fungo).
A existência de feridas provocadas pelo granizo, o rompimento da película no final de um período de stress hídrico ao qual se segue um período de disponibilidade de água, ou provocada por agentes patogénicos, funcionam como porta de entrada.
O sistema de condução adoptado se dificultar o arejamento da videira, particularmente na zona dos cachos, favorece o desenvolvimento do fungo. A orientação da vinha em relação à luminosidade e ventos dominantes devem ser também considerados como potenciais factores que influenciam o desenvolvimento do fungo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
preparação da vinha
What Is A Vine Training System?
A vine training system is a sustainable growth form of a vine. This distinguishes it from
the engineering involved in the construction of a vineyard trellis which will be used to support
that growth form and from pruning, which is the actual task of creating and maintaining that
growth form. A vine training system begins with a conceptualized ideal form or shape of a vine,
which we then attempt to apply to every vine in a specific vineyard. No two vines are identical.
Therefore, when managing individual vines, it will be necessary at times to compromise aspects
of their chosen ideal form. Nevertheless, the goal is always to come as close as possible to the
ideal growth form of the vine for a specific vine training system.
A vine training system is a sustainable growth form of a vine. This distinguishes it from
the engineering involved in the construction of a vineyard trellis which will be used to support
that growth form and from pruning, which is the actual task of creating and maintaining that
growth form. A vine training system begins with a conceptualized ideal form or shape of a vine,
which we then attempt to apply to every vine in a specific vineyard. No two vines are identical.
Therefore, when managing individual vines, it will be necessary at times to compromise aspects
of their chosen ideal form. Nevertheless, the goal is always to come as close as possible to the
ideal growth form of the vine for a specific vine training system.
59 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
orientação espacial dos sarmentos
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
Condução da vegetação e a armação de suporte (orientação espacial dos sarmentos, numero e arquitectura dos planos de vegetação)...
Discussion
http://tinyurl.com/35xyco5