Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half tile
Spanish translation:
media teja
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
Aug 9, 2010 12:46
13 yrs ago
English term
half tile
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ingeniería Civil
Hola a todos:
Estoy traduciendo artículos sobre la fabricación de tejas etc.
He encontrado un tipo de tejas del que no encuentro su terminología equivalente en español...
Semi-tejas...???
¿Alguien podría ayudarme?
Os lo agradeceré enormemente, de verdad...
Estoy traduciendo artículos sobre la fabricación de tejas etc.
He encontrado un tipo de tejas del que no encuentro su terminología equivalente en español...
Semi-tejas...???
¿Alguien podría ayudarme?
Os lo agradeceré enormemente, de verdad...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | media teja |
Enrique F Granados-González
|
| 3 | teja portuguesa |
Elisa Martinez-Aznar
|
| 3 | media baldosa |
Carlos M Anez
|
Proposed translations
+3
15 mins
Enrique F Granados-González
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente me decidí por esta respuesta.
Muchísimas gracias."
21 mins
Elisa Martinez-Aznar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
MSc MITI CL 15yrs in medical translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
12
teja portuguesa
Cristina, no estoy segura, pero si comparas la ilustración correspondiente a "half tile" aquí:
http://www.cdptest.co.uk/Clay_is_beautiful/fittings.html
con la de "teja portuguesa" aquí:
http://www.admanzano.com/teja.html
se parecen bastante.
En cualquier caso, espero que la primera referencia (con el tipo de tejas en inglés) te sirva de ayuda en algo. Saludos.
http://www.cdptest.co.uk/Clay_is_beautiful/fittings.html
con la de "teja portuguesa" aquí:
http://www.admanzano.com/teja.html
se parecen bastante.
En cualquier caso, espero que la primera referencia (con el tipo de tejas en inglés) te sirva de ayuda en algo. Saludos.
56 mins
Carlos M Anez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
oilfield and general business documents
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
media baldosa
Hay que saber si se está mencionando una "teja" o una "baldosa", términos que se traducen ambos como "tile". La teja es una pieza de arcilla cocida curva para techos. La baldosa es una pieza plana para pisos o paredes. El contexto de los que se esta traduciendo lo dirá. Es mas frecuente usar o cortar baldosas a la mitad que en el caso de tejas.
Something went wrong...