Rüstzustand
Italian translation: condizioni di attrezzaggio/stato di allestimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Aug 12, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Istruzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ISABELLA BRUSUT Italy Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | condizioni di allestimento/attrezzaggio |
| ||
| 3 | stato dell'allestimento/armamento/attrezzatura |
|
Answers
6 mins confidence: 
stato dell'allestimento/armamento/attrezzatura Explanation: das waere mein Vorschlag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2condizioni di allestimento/attrezzaggio Explanation: http://www.fml.mw.tum.de/fml/index.php?Set_ID=320&letter=R&b... Unter Rüsten versteht man in der Technik die Tätigkeit, eine Maschine oder eine Fertigungsstelle (z.B: Einzelanlage oder Anlagenstraße) für einen bestimmten Bearbeitungsvorgang einzurichten. Ist der Vorgang des Rüstens abgeschlossen, befindet sich die Maschine/Anlage in einem bestimmten Rüstzustand. Die Zeit, die benötigt wurde um den Rüstzustand herzustellen, wird Rüstzeit genannt. Unter Rüstzeit versteht man die Zeit die benötigt wird, um eine Maschine/Anlage in einen bestimmten Rüstzustand zu bringen. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-08-12 10:46:36 GMT) -------------------------------------------------- oppure stato di allestimento/attrezzaggio configurazione macchina -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-08-17 09:36:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- no, annulla per favore la richiesta, non c'è problema Giorgia. Sarà per un'altra volta. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-08-17 09:37:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Però, se potessi dirmi come fai a modificare le entry nel glossario, mi faresti un enorme favore. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
