Az. w.o

belitrix Oct 31, 2010:

Aber hatten wir die Frage damals gelöst? Ich sehe es heute als Aktenzeichen wie oben....
und Michael - streiten wir uns doch nicht! Wir wollen doch hier nur mitdenken, meine ich.

Helga Lemiere Aug 31, 2010:

.... Dank dieses Diskussionsbeitrages weiss ich heute, dass VJC Jean-Christophe mit Vornamen heisst! Diese Diskussion war lehrreich! ;-P

belitrix Aug 30, 2010:

nous ? 19:27 Claire, Gisela, Jutta, VJC, d'autr Na gibt es nicht genug Thema zum Nachdenken...

belitrix Aug 30, 2010:

Lass uns nicht doof drumrumreden Was iss es- und das wissen wir alle

GiselaVigy Aug 30, 2010:

Nein, wir sind keine Clique, nur wir kennen uns lange Zeit und versuchen, den Kollegen schnell und präzise zu antworten, viel mehr Zeit ist auch nicht drin. Für längere Diskussionen sollte man schon privat schreiben, denn wer hat die Möglichkeit, z.B. diesen Diskussionsbeitrag, vollständig zu lesen.

belitrix Aug 30, 2010:

@jutta noch immer denke ich drüber nach "Haarspalter, die endlose Diskussionen anzetteln, werden hier nicht so gerne gesehen... "
Wer wird denn gerne bei Euch gesehen...?
Angepasste Ja-Sager...? Sind wir hier auf einem Campingplatz mit Gartenzwerg - oder wo bin ich hier gelandet? Hier können wir doch Klartext reden - und wem's nicht passt - der kann's auch sagen.
Aber was ich hier sehe - hier werden kritische Argumente nicht gerne gesehen... verstehe ich das richtig?

belitrix Aug 30, 2010:

@jutta Danke für Deine Mail - aber fühle mich nicht als "Haarspalterin". Sollten wir nicht ab und an mal was ansprechen anstatt über den "Gipfeln ist Ruhe" praktizieren??? Darüber denke ich echt nach. LG an Jutta und an alle proz.coms

Jutta Deichselberger Aug 30, 2010:

Nein, Belitrix... Wir sind hier wirklich keine verschworene Insiderclique, und wir haben auch keine internen Abkürzungen (STP VJC hat sich Claire ganz spontan ausgedacht, und wir haben uns halt denken können, was das bedeutet...), aber Haarspalter, die endlose Diskussionen anzetteln, werden hier nicht so gerne gesehen... Wir helfen unseren Kollegen, beantworten deren Fragen, aber wir zerpflücken nicht alles bis ins kleinste Detail. Nicht böse sein, sondern einfach mal darüber nachdenken!! Schönen Abend noch, Jutta

belitrix Aug 30, 2010:

Schön, dass Du Arbeit hast aber für mich ist das Thema noch nicht ausdiskutiert.
Wie Du schon am -ix siehst, habe ich ein Klärungsproblem.
Andere Probleme seien dahingestellt, aber das Problem, das ich mit proz.com habe ist, dass es hier offensichtlich eine eingeschworene Insiderclique gibt - die Namen nennst Du hier selbst - aber es sollte doch ein offenes Forum für Übersetzungsfragen sein... oder? Und Ihr tauscht Euch hier über interne Abk. aus - die kein Fremder so ohne Weiteres entschlüsseln kann.
Und ist das nicht ok, dass ich das als "Verschwörungstheorie" verballhorne?

Jean-Christophe Vieillard Aug 30, 2010:

nous ? Claire, Gisela, Jutta, VJC, d'autres encore, qui viennent sur Proz et qui ne sont pas toi, Belitrix (j'avais deviné, pour le suffixe gaulois, et je te trouvais belliqueuse)... tu ne dois pas avoir de problèmes qu'avec nous. Cette fois, j'arrête de discuter, j'ai du travail. Bonne soirée, Belitrix, et sans rancune !

belitrix Aug 30, 2010:

@Jean-Christophe c'est trés joli de savoir ton nom - mais qui c'est "nous" - à qui je pose problème???? Vous - pas médecins - qui répondent en gens normaux???
Aber die Idee mit dem Bellicum - cela me plaît - ist mir bisher nicht eingefallen.
Und das ix passt zu de Galliern - vielleicht sollte ich mir das auf mein Banner schreiben. Denn im Grunde ist das meine Devise - schau' genau drauf und mach' Dein Ding...

Jean-Christophe Vieillard Aug 30, 2010:

vous avez raison, Belitrix votre comportement nous pose problème et nous y répondons comme tout groupe répond à une personne dont le comportement pose problème. Nous n'y répondons pas comme y répondrait un médecin, nous y répondons comme y répondent des gens normaux. Vous l'avez compris, changez votre attitude, soyez plus discrète, par exemple, vous prendrez moins de coups.
Belitrix ? Votre nom a-t-il quelque chose à voir avec la guerre (Bellum, en latin) ?
Amicalement,
Jean-Christophe (mein Vorname)

belitrix Aug 30, 2010:

und ich bleib bei der Verschwörungstheorie wir spielen, spülen nicht und Niemanden - ich glaub es nicht..

jeromeb (asker) Aug 30, 2010:

merci Claire et Belitrix un grand merci à vous

Jean-Christophe Vieillard Aug 30, 2010:

bitte Belitrix wir spielen, spülen nicht und Niemanden !

belitrix Aug 30, 2010:

Ich nehm's persönlich Also spült ihr mich ins Klo???

Jean-Christophe Vieillard Aug 30, 2010:

W. C. ? wie Claire, Winston Churchill u.a. !

belitrix Aug 30, 2010:

Du willst mich wohl sonst was... Das s'il te plaît - na ja das geht schon aber WC - und die sonstigen Anspielungen - das geht nun gar nicht und was Du über VJC sagst - na ja spülen wir die geschätzte Kollegin gerade mal im Klo runter.. eh- ich kapier' das nicht!

GiselaVigy Aug 30, 2010:

Claire WC?

Claire Bourneton-Gerlach Aug 30, 2010:

@ belitrix: JC = Jésus Christ, Jules César und Vorname von VJC (auch genannt Véjicé, Jicévé bzw. WC). STP = s'il te plaît!

belitrix Aug 30, 2010:

Bin ich außen vor? Offensichtlich habt Ihr hier Eure Räubersprache - Na dann... Viel Spaß dabei...

GiselaVigy Aug 30, 2010:

coucou je l'entends ronfler jusqu'ici!!
De retour, Claire?
Jutta fait des gâteaux, vous savez pourquoi?

Jean-Christophe Vieillard Aug 30, 2010:

pardon ? QOMR (qui ose me réveiller ?)

belitrix Aug 30, 2010:

Et VJC - merci de nous informer de tes sottises...;-)

Jutta Deichselberger Aug 30, 2010:

Mit Claire:-)) STP JC....:-))))

belitrix Aug 30, 2010:

Aktenzeichen wie oben - d'accord - aber was habt Ihr denn da für Abk. - Ich verzweifle an dieser Abkürzungswut - führe schon spezielle "WBs" aber komme immer noch nicht klar damit. Was ist STP??? Merci....

Claire Bourneton-Gerlach Aug 30, 2010:

mit Jutta!!! STP VJC...

Jutta Deichselberger Aug 30, 2010:

mit Claire! Jetzt hätten mich nur noch die sottises von JC interessiert:-)))

Claire Bourneton-Gerlach Aug 30, 2010:

Aktenzeichen wie oben cf. réf. ci-dessus