une attitude renversée
Russian translation: перегибистая осанка
| 19:43 Sep 1, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Пошив | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | прогнувшись |
| ||
| 4 | перегибистая осанка |
| ||
| 4 | лордотическая осанка |
| ||
| 4 | вогнутая спина |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прогнувшись Explanation: И далее - слегка прогнувшись, сильно прогнувшись. Т.е. более дословно - наклоненное назад положение (Renverser = pencher, incliner vers l'arrière. Renverser le buste, la nuque, la tête). В таком положении на спинке изделия могут образоваться складки. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
14 hrs confidence:
16 hrs confidence:
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
