Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viper / lizard
Spanish translation:
Viper / Lizard
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Sep 5, 2010 01:22
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
viper / lizard
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es una diapositiva sobre usos seguros de cuchillos. Es el único lugar donde aparecen estos términos y no hay ninguna figura.
Cutting Safety Practices
•Never use a knife to open bags or boxes, use the appropriate tool such as a viper or lizard
Cutting Safety Practices
•Never use a knife to open bags or boxes, use the appropriate tool such as a viper or lizard
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Viper / Lizard |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | cuchillos de seguridad |
Robert Feuerlein
|
Proposed translations
48 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
Viper / Lizard
Viper and Lizard should not be translated - they are the names of safety utility knives, box cutters, and similar products as listed here:
http://www.coolsafetyproducts.com/site/898652/page/526967
http://www.coolsafetyproducts.com/site/898652/page/526967
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, este era el término"
+1
5 hrs
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
cuchillos de seguridad
other option in case viper / lizard is not a household name in Spain or Peru...
Reference:
Something went wrong...