Sep 19, 2010 12:41
13 yrs ago
English term
Real Time Sensing & Protection by Drive
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Речь идет об электронике кондиционера
Sensor-less Implementation of DC Inverter
*Real Time Sensing & Protection by Drive*
Речь идет об электронике кондиционера
Sensor-less Implementation of DC Inverter
*Real Time Sensing & Protection by Drive*
Proposed translations
(Russian)
3 | определение величин и встроенная защита в режиме реального времени | Andrei Chernysh |
5 | восприятие и защита приводом в реальном времени | Michael Kislov |
Proposed translations
3 hrs
Selected
определение величин и встроенная защита в режиме реального времени
Или так:
В приводе реализовано определение величин и защита в режиме реального времени.
Вместо "определение" напрашивается "измерение", но тут дело в том, что в бездатчиковом приводе, о котором здесь идет речь, координаты (положение) ротора и другие требуемые для управления двигателем величины не измеряются, а вычисляются косвенно из токов и напряжений фаз статора, для чего в системе управления имеется специальный блок вычисления состояния. Поэтому мне бы не хотелось здесь светить слово "измерение".
В приводе реализовано определение величин и защита в режиме реального времени.
Вместо "определение" напрашивается "измерение", но тут дело в том, что в бездатчиковом приводе, о котором здесь идет речь, координаты (положение) ротора и другие требуемые для управления двигателем величины не измеряются, а вычисляются косвенно из токов и напряжений фаз статора, для чего в системе управления имеется специальный блок вычисления состояния. Поэтому мне бы не хотелось здесь светить слово "измерение".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
2 hrs
восприятие и защита приводом в реальном времени
.
Discussion
и два пункта:
1) Sensor-less Implementation of DC Inverter
2)Real Time Sensing & Protection by Drive