Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avocat à la cour
Polish translation:
adwokat Sądu Apelacyjnego
Added to glossary by
Maria Schneider
Sep 19, 2010 13:15
14 yrs ago
7 viewers *
French term
avocat à la cour
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
Znalazłam taką definicję:
"Sont avocats à la Cour les avocats exerçants dans un barreau avec une Cour d'Appel (comme Paris, Douai, Aix-en Provence, ou Bordeaux par exemple), sont avocats au Barreau ceux exerçants dans un barreau sans Cour d'Appel (comme Lille, Nanterre, Marseille ou Bourg en Bresse par exemple). En effet d'un point de vue légal, il y a un barreau par ressort de TGI (tribunal de grande instance). Les Cours d'Appel sont moins nombreuses que les TGI et il n'y en a donc pas une pour chaque TGI."
http://tinyurl.com/2uulr4c
Merci d'avance. :)
"Sont avocats à la Cour les avocats exerçants dans un barreau avec une Cour d'Appel (comme Paris, Douai, Aix-en Provence, ou Bordeaux par exemple), sont avocats au Barreau ceux exerçants dans un barreau sans Cour d'Appel (comme Lille, Nanterre, Marseille ou Bourg en Bresse par exemple). En effet d'un point de vue légal, il y a un barreau par ressort de TGI (tribunal de grande instance). Les Cours d'Appel sont moins nombreuses que les TGI et il n'y en a donc pas une pour chaque TGI."
http://tinyurl.com/2uulr4c
Merci d'avance. :)
Proposed translations
(Polish)
5 | adwokat Sądu Apelacyjnego | Maria Schneider |
5 | adwokat przy sądzie... | Witold Lekawa |
Change log
Oct 2, 2010 16:09: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
adwokat Sądu Apelacyjnego
a własciwie trzeba dać przypis Adwokat wpisany na listę Izby Adwokackiej mającej swą siedzibę w okręgu, gdzie znajduje się Sąd Apelacyjny zresztą :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za obie propozycje. :)
Ww. termin w pieczątce delikwenta przetłumaczyłam jako "adwokat", zaś w tekście starałam się wykorzystać obie propozycje. Wybrałam niniejszą z powodu większej eksplicytności. ;)"
13 mins
adwokat przy sądzie...
adwokat wpisany na listę adwokacką przy sądzie
Something went wrong...