Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand up snow scooter
Spanish translation:
motonieve \"sin asiento\"
Added to glossary by
TDF
Sep 24, 2010 03:12
13 yrs ago
3 viewers *
English term
stand up snow scooter
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos se trata de la descripción de vehículos automotores.
Mi problema más que nada es el stand-up
gracias
Mi problema más que nada es el stand-up
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | motonieve "sin asiento" |
Juan Ripoll
|
| 5 +1 | snowboard a motor |
E-nauta
|
| 3 | de pie |
Gabriel Catalan
|
| 3 | Deslizador, tabla, o motonieve sin asiento |
Lords
|
Proposed translations
19 hrs
Juan Ripoll
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Engineer with proficiency in english.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
motonieve "sin asiento"
Ver la explicación que dan en el caso de motos de agua para diferenciar entre las que tienen asiento y las que se usan parado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Jet_ski
Saludos
http://es.wikipedia.org/wiki/Jet_ski
Saludos
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Gabriel Catalan
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English to Spanish freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
de pie
"stand up" es "de pie", pero en este contexto no sabría decirte.
+1
5 hrs
snowboard a motor
Es una mezcla de motonieve con snowboard (tabla de nieve). Aquí una foto:
http://www.zootpatrol.com/wp-content/uploads/2009/12/mattrac...
Una referencia de la traducción:
Mattracks. Snowboard a motor.
http://planetagadget.com/2009/12/28/mattracks-snowboard-a-mo...
Snowboard se traduce igual según:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/306257-sn...
Un saludo
http://www.zootpatrol.com/wp-content/uploads/2009/12/mattrac...
Una referencia de la traducción:
Mattracks. Snowboard a motor.
http://planetagadget.com/2009/12/28/mattracks-snowboard-a-mo...
Snowboard se traduce igual según:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/306257-sn...
Un saludo
21 hrs
Deslizador, tabla, o motonieve sin asiento
Me gusta lo que dice Juan "motonieve" porque suena a español. Pero hay muchos tipos de scooters para nieve, unos con motor y unos sin motor.
Así que opte por otras opciones. El diagrama te va ayudar a decidir.
Suerte.
Así que opte por otras opciones. El diagrama te va ayudar a decidir.
Suerte.
Reference comments
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
540
Reference:
con brazo giratorio????????????
Jet ski - Wikipedia, la enciclopedia libreEl Jet Ski freestyle se realiza con las "stand-up", a excepción de otras motos de agua incluida en la Yamaha Waveblaster, pero principalmente las Yamaha ...
es.wikipedia.org/wiki/Jet_ski - En caché - Similares
es.wikipedia.org/wiki/Jet_ski - En caché - Similares
Something went wrong...