Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em cúpulas
English translation:
at/to the top hierarchical levels
Added to glossary by
Marlin Brown
Oct 4, 2010 19:56
13 yrs ago
Portuguese term
em cúpulas
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
Context: Os prémios monetários são dados numa forma desgastada, e em cúpulas.
Proposed translations
(English)
4 | at/to the top hierarchical levels | Marlene Curtis |
4 | management meetings | giovanni_v |
3 | By higher levels | Ivan Rocha, CT |
Proposed translations
38 mins
Selected
at/to the top hierarchical levels
That's how I read it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
By higher levels
Se se quer dizer que os prêmios são dados em níveis hierárquicos superiores, eu diria assim.
15 hrs
management meetings
I think this refers to the actual meeting of people at higher levels in an organisation.
I've seen this expression used for international summits and meetings of heads of state. Perhaps in an employment context this could be management meetings.
O cenário também é especialmente adequado. O Brasil pode não ser lá essas coisas em cúpulas de comércio, de finanças e muito menos de segurança. Mas é uma potência, orgulhosa e saltitante como seus delegados, em megarreuniões sobre ambiente.
http://www.ana.gov.br/AcoesAdministrativas/RelatorioGestao/R...
Nenhum dos chefes de Estado reunidos em cúpulas está interessado em debater que conseqüências a crise terá para o sistema de garantia de direitos, mas sim de que forma os países agirão para sanar as dores do sistema financeiro, manter a saúde das transnacionais e ampliá-las. Isso, porque o centro do modelo está nas relações de riqueza e poder, ou seja, em como não perder riqueza e acumular poder.
http://www.abong.org.br/final/informes_pag.php?cdm=19314
I've seen this expression used for international summits and meetings of heads of state. Perhaps in an employment context this could be management meetings.
O cenário também é especialmente adequado. O Brasil pode não ser lá essas coisas em cúpulas de comércio, de finanças e muito menos de segurança. Mas é uma potência, orgulhosa e saltitante como seus delegados, em megarreuniões sobre ambiente.
http://www.ana.gov.br/AcoesAdministrativas/RelatorioGestao/R...
Nenhum dos chefes de Estado reunidos em cúpulas está interessado em debater que conseqüências a crise terá para o sistema de garantia de direitos, mas sim de que forma os países agirão para sanar as dores do sistema financeiro, manter a saúde das transnacionais e ampliá-las. Isso, porque o centro do modelo está nas relações de riqueza e poder, ou seja, em como não perder riqueza e acumular poder.
http://www.abong.org.br/final/informes_pag.php?cdm=19314
Discussion