Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who were bought out or laid off
Spanish translation:
que recibieron gratificaciones por retiro voluntario o fueron despedidos...
English term
who were bought out or laid off
El sitio web sin fines de lucro St. Louis Beacon, lanzado por Margaret Freivogel y una docena de sus colegas que fueron adquiridos o despedidos por el venerable St. Louis Post-Dispatch, lleva a cabo un reportaje de profundidad y análisis en determinadas "zonas de concentración”, incluyendo la economía local, la política, las relaciones raciales, la educación, la salud, y las artes.
| 3 | que recibieron gratificaciones por retiro voluntario o fueron despedidos... |
Robert Feuerlein
|
Oct 6, 2010 10:41: Robert Feuerlein Created KOG entry
Non-PRO (2): Darío Giménez, Teresa Mozo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
que recibieron gratificaciones por retiro voluntario o fueron despedidos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-10-06 10:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points...
Discussion
If so, we have another several hundred question in store :(
http://www.cjr.org/reconstruction/the_reconstruction_of_amer...
an employer may "buy out" an employee's contract by making a single prepayment, so as to have no ongoing obligation to employ the person
http://en.wikipedia.org/wiki/Buyout