Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
classic “Rat Pack” fare
Portuguese translation:
músicas de Frank Sinatra, Dean Martin e Sammy Davis Jr (chamados de rat-pack)
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Oct 5, 2010 00:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
classic “Rat Pack” fare
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Restaurante
The interior, with pictures of Mafia families, Prohibition era liquor boxes, a jukebox playing classic “Rat Pack” fare and a bathroom decorated like an old barbershop, is completely trippy.
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | músicas de Frank Sinatra, Dean Martin e Sammy Davis Jr (chamados de rat-pack) |
Ingrid Levy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ingrid Levy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translating Ideas
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
músicas de Frank Sinatra, Dean Martin e Sammy Davis Jr (chamados de rat-pack)
O rat-pack era formado por Frank Sinatra, Dean Martin e Sammy Davis Jr., Como este termo não é muito conhecido no Brasil e - evidentemente - nao tem traducao, acho melhor citar o nome dos cantores e colocar a explicacao entre parenteses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-06 12:39:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Paula. Estarei à disposição sempre que você precisar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-06 12:39:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Paula. Estarei à disposição sempre que você precisar.
Reference:
Note from asker:
| Oi Ingrid, já que você respondeu eu vou reabrir a questão, pois eu havia achado a resposta como Clã de Sinatra aqui neste link: http://info.babylon.com/onlinebox.cgi?cid=CD4220&rt=ol&tid=AffToolbar&term=rat%20pack&tl=Portuguese&uil=English |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Ingrid!!
E aproveitando, parabéns pelo concurso da TPIC. ^^ Eu também fiz, mas, infelizmente, não deu para mim. Espero que não demore a abrir o próximo."
Something went wrong...