Apr 4, 2003 17:09
21 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
doppino twistato
Italian to German
Tech/Engineering
I collegamenti fisici tra le apparecchiature possono avvenire mediante un qualsiasi mezzo di collegamento oggi disponibile: cavi dedicati (doppino twistato, coassiale, fibra ottica), cavi di distribuzione elettrica (onde convogliate in spread spectrum o narrowband), radio frequenza, infrarossi.
Doppino = Doppellitze, oder? aber bei twistato muss ich passen.
Doppino = Doppellitze, oder? aber bei twistato muss ich passen.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Twisted-Pair-Kabel bzw. verdrilltes Aderpaar |
Bettina Thiel
|
| 4 | Getwistete Schleife |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
21 mins
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
196
Selected
Twisted-Pair-Kabel bzw. verdrilltes Aderpaar
Beide Begriffe sind üblich in der Telekommunikation, unter Technikern wird oft der englische Terminus verwendet.
Für Aderpaar sagt man häufig auch Doppelader, also verdrillte Doppelader.
Für Aderpaar sagt man häufig auch Doppelader, also verdrillte Doppelader.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 mins
Getwistete Schleife
Declined
oder Kupferdraht.
Twisten findet sich im Web in diesem Zusammenhang.
Ciao
Twisten findet sich im Web in diesem Zusammenhang.
Ciao
Comment: "Danke"
Something went wrong...