Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gigantesque
German translation:
Monumentalkunst
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 7, 2010 04:42
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
gigantesque
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Weiß jemand, wie das Gegenteil von Miniaturkunst auf deutsch bezeichnet wird? Ich habe bis jetzt "Großkunst", aber das Wort ist vielleicht irreführend.
Proposed translations
(German)
| 4 | Monumentalkunst |
Michael Wetzel
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Monumentalkunst
etablierter Fachterminus
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-10-07 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Danke Anje!
Doris: Ist "Monumentalkunst" noch das Richtige?
Wenn das Wort negativ konnotiert sein soll, wäre "monumentalistisch/Monumentalismus" noch eine Möglichkeit (da denkt man z. B. an das VW-Werk in Wolfsburg).
Und Vorsicht: "monumentalisierend/Monumentalisierung" kommt bei Google viel häufiger vor, aber bezieht sich auf einen anderen Begriff (mehr oder weniger positiv konnotiert, es geht u. a. um die Vereinfachung der Form).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-10-07 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Danke Anje!
Doris: Ist "Monumentalkunst" noch das Richtige?
Wenn das Wort negativ konnotiert sein soll, wäre "monumentalistisch/Monumentalismus" noch eine Möglichkeit (da denkt man z. B. an das VW-Werk in Wolfsburg).
Und Vorsicht: "monumentalisierend/Monumentalisierung" kommt bei Google viel häufiger vor, aber bezieht sich auf einen anderen Begriff (mehr oder weniger positiv konnotiert, es geht u. a. um die Vereinfachung der Form).
Reference:
Note from asker:
| Ganz herzlichen Dank, genau danach habe ich gesucht! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot!"
Discussion
Michael Wetzels Vorschlag "Monumentalkunst" nennt zwar den richtigen Begriff, aber Monumentalkunst wird auch im Französischen als "Art monumental" bezeichnet. "Art gigantesque" ist kein Fachterminus... Steht denn in deinem Inhaltsverzeichnis einfach "gigantesque"? Dann heißt's vermutlich auch ganz einfach "gigantisch" (als Index-Suchbegriff).