Oct 10, 2010 04:00
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Engish-Russian freelance translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
finpass roll drive
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Профилировочное оборудование для изготовления труб
Инструкция по эксплуатации профилировочного стана по производству сварных труб
При описании основных узлов, включая pinch rolls (обжимные валки), break down (обжимные клети), дается термин Finpass roll drive. То есть это какой-то основной узел профилировочного стана. Мой вариант - "Лопастной механизм". Кстати, слово finpass, я вообще в словарях нигде не могу найти. Вообще каков перевод отдельно этого слова.
При описании основных узлов, включая pinch rolls (обжимные валки), break down (обжимные клети), дается термин Finpass roll drive. То есть это какой-то основной узел профилировочного стана. Мой вариант - "Лопастной механизм". Кстати, слово finpass, я вообще в словарях нигде не могу найти. Вообще каков перевод отдельно этого слова.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | привод формирующих валков |
Alar
|
| 2 | профилировочный/формовочный ролик? |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
3 hrs
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
finpass roll
профилировочный/формовочный ролик?
Нашла вот такое определение, в переводе на русский не уверена, предлагаемый мной термин на русском слишком общий, но, может быть поможет?
A fin pass roll for use as a single roll or as pairs of mating forming rolls for bending a flat metal strip into a desired tubular shape or a tube form. The fin pass roll is split into three sections; that is, a fin roll having a fin and fin side rolls in such a way that the fin roll may have arcuate caliber profile which are extended to both sides from the fin and merge with the arcuate caliber profile of the adjacent fin side rolls. The fin side rolls are rotatable in unison with a drive shaft, but the fin roll is so constructed and arranged as to be rotatable independently of the drive shaft and hence the fin side rolls
A fin pass roll for use as a single roll or as pairs of mating forming rolls for bending a flat metal strip into a desired tubular shape or a tube form. The fin pass roll is split into three sections; that is, a fin roll having a fin and fin side rolls in such a way that the fin roll may have arcuate caliber profile which are extended to both sides from the fin and merge with the arcuate caliber profile of the adjacent fin side rolls. The fin side rolls are rotatable in unison with a drive shaft, but the fin roll is so constructed and arranged as to be rotatable independently of the drive shaft and hence the fin side rolls
7 hrs
привод формирующих валков
или приводные формирующие валки
...формирующим бесшовную трубу, является трубопрокатный валок, с переменным профилем кольцевого желоба, в котором непосредственно деформируется материал трубы...
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vsntu/2008_2009/95-Sev...
...формирующим бесшовную трубу, является трубопрокатный валок, с переменным профилем кольцевого желоба, в котором непосредственно деформируется материал трубы...
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vsntu/2008_2009/95-Sev...
Something went wrong...