Oct 13, 2010 12:12
13 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
we now are laying the planes and strategy
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX has now bought 35% of the XXX patent, and will have the sole right of selling and marketing all of the 5 products planned, therefore we now are laying the planes and strategy for the production and market introduction beginning of early next year.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | мы теперь строим планы и разрабатываем стратегию |
Igor Savenkov
|
| 5 | а сейчас мы строим планы и разрабатываем стратегию |
Vasily Zvere (X)
|
| 5 | в данное время мы разрабатываем планы и стратегию |
Zaure Vuk
|
Proposed translations
+4
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
159
Selected
мы теперь строим планы и разрабатываем стратегию
TYPO: plans, а не planes
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-10-13 12:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
или, лучше, "развиваем планы и стратегию", поскольку планы у них уже были - products planned
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-10-13 12:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
или, лучше, "развиваем планы и стратегию", поскольку планы у них уже были - products planned
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
а сейчас мы строим планы и разрабатываем стратегию
Я бы перевел так: а сейчас мы строим планы, и разрабатываем дальнейшую стратегию.
5 hrs
в данное время мы разрабатываем планы и стратегию
в данное время мы разрабатываем планы и стратегию
Something went wrong...