Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pooled (in this context)
Portuguese translation:
agrupados
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Oct 17, 2010 21:09
13 yrs ago
3 viewers *
English term
pooled (in this context)
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Imunohematologia
XXX contains approximately 10 ng/ml (0.05 IU/ml) pooled human rhesus antibodies Anti-D, which show a positive reaction in the indirect antiglobulin test with all erythrocytes presenting a normal structure of the D antigen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | agrupados |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | uma concentração de 10 ng/ml (0.05 IU/ml) de anticorpos.... |
CláudiaMiranda
|
| 4 | (anticorpos Anti-D) associados |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+1
48 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
agrupados
Revista de Saúde Pública - Identification of strains of ... - [ Translate this page ]
by IM Longo - 1980 - Related articles
Estes soros são agrupados em 3 "pools" contendo anticorpos ... de cepas de Escherichia coli enteropatogênicas dos sorotipos que constituem o "pool" A; ...
www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0034...script=sci..
anticorpo - Infopédia - [ Translate this page ]
Os anticorpos podem ser agrupados em cinco classes principais de imunoglobulinas - IgM, IgG, IgA, IgD, e IgE -, tendo em conta especificidades da sua ...
www.infopedia.pt/$anticorpo
by IM Longo - 1980 - Related articles
Estes soros são agrupados em 3 "pools" contendo anticorpos ... de cepas de Escherichia coli enteropatogênicas dos sorotipos que constituem o "pool" A; ...
www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0034...script=sci..
anticorpo - Infopédia - [ Translate this page ]
Os anticorpos podem ser agrupados em cinco classes principais de imunoglobulinas - IgM, IgG, IgA, IgD, e IgE -, tendo em conta especificidades da sua ...
www.infopedia.pt/$anticorpo
Note from asker:
| Obrigada, Marlene! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :-)"
20 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
(anticorpos Anti-D) associados
sugestão
+1
40 mins
CláudiaMiranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
High-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
uma concentração de 10 ng/ml (0.05 IU/ml) de anticorpos....
Penso que neste caso é apenas como "conjunto, concentraçao"
Something went wrong...