Yuriy Vassilenko (asker) Oct 20, 2010:

ЧордЪ! А ведь и впрямь... Спасибо, коллега! Пишите свой вариант, ибо успели :)

ingeniero Oct 20, 2010:

С учетом дополнительного контекста... ИМО, это такой себе динамический график, т. е. график отражающий изменение аналоговой величины по времени (вероятно, в реальном масштабе времени). "Fast", как я понимаю, как раз и говорит о том, что график не статический.

Yuriy Vassilenko (asker) Oct 19, 2010:

Все еще интереснее Это китайско-австралийский текст. Ядерная смесь!

Yuriy Vassilenko (asker) Oct 19, 2010:

В системах такого типа есть разделение на аналоговые и бистабильные параметры/величины (если очень грубо).

Yuriy Vassilenko (asker) Oct 19, 2010:

Некий аналоговый параметр на схеме (SCADA это — система диспетчерского контроля и управления). Писано «австралопитеками» — посему требует привычки, но в тупик все равно ставят :) Параметры мониторятся и доступны как кривые через архив значений, а это — оперативное наблюдение за параметром.

Igor Savenkov Oct 19, 2010:

А что это за analog value? Может быть, его проще/быстрее получить, чем некое еще digit value (но аналоговое значение менее точное)? Тогда отсюда и название кривой.

Yuriy Vassilenko (asker) Oct 19, 2010:

Дополнительный контекст: In this window you can watch a curve of a analog value. First, select a analog value, then press “start”, show the fast curve in the window. When press “Stop”, stop the fast curve.

Что-то типа окна графического контроля значений параметра?

Yuriy Vassilenko (asker) Oct 19, 2010:

Дмитрий, в данном случае речь идет о SCADA. Это из области АСУ ТП. Т.е. с фин. рынками никак не пересекается. Предположительно текст написан австралийцем (они умеют сформулировать, да :)).