Oct 24, 2010 01:43
13 yrs ago
2 viewers *
French term
remaillage
French to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
CAD tools
In the context of pattern-making, a question is being asked:
Le modéliste utilise-t-il la fonction "remaillage"?
There is not really much other context, except that the pattern designer uses this function on the software of the CAD tool. I don't know if it relates to "mesh" - I found "overlocking" as a translation but I'm not sure that the pattern-designer is involved in the sewing portion. Thank you.
Le modéliste utilise-t-il la fonction "remaillage"?
There is not really much other context, except that the pattern designer uses this function on the software of the CAD tool. I don't know if it relates to "mesh" - I found "overlocking" as a translation but I'm not sure that the pattern-designer is involved in the sewing portion. Thank you.
Proposed translations
(English)
3 | darning / mending | mohanv |
2 | looping | Jenya Dimova |
Proposed translations
19 mins
darning / mending
Ref:
granddictionnaire
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
granddictionnaire
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
3 days 6 hrs
looping
Méthode qui, en général, réunit deux tricots en rassemblant deux rangées de mailles sur une remailleuse.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Alison Sabedoria (X)
: Yes, when assembling two sections of knitted fabric, but it's the context of pattern making that makes it difficult to be sure.
37 mins
|
Discussion
Do you know the precise software? Can you google the software name to find a list of its properties, perhaps?//http://www.springerlink.com/content/w71nmul030530423/
A further ref, mentioning "re-meshing."//
And another, which explains maillage in detail. Warning - large PDF file:
http://www.codeaster.com/outils/homard/Journee160210/Fissure...