Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
better-than-random
Spanish translation:
mejor que adivinar
Added to glossary by
Ana Brassara
Oct 25, 2010 21:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
better-than-random
English to Spanish
Science
Other
Tooby and Cosmides hypothesized that modern people use race as a proxy (rough-and-ready indicator) for coalition membership, since a better-than-random guess about "which side" another person is on will be helpful if one does not actually know in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mejor que adivinar |
MartaHS
|
| 4 +1 | algo mejor que adivinar al azar |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | una suposición con cierto grado/algo de/un ápice de fundamento... |
Adriana de Groote
|
| 3 | mínimo indicio |
E-nauta
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
mejor que adivinar
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
mínimo indicio
No hay mucho que explicar.
Un saludo
Un saludo
+1
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
algo mejor que adivinar al azar
Una sugerencia.
6 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
una suposición con cierto grado/algo de/un ápice de fundamento...
Opciones.
Something went wrong...