Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel the drag
French translation:
cela vous pénalise
Added to glossary by
Yves Antoine
Oct 28, 2010 13:59
13 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
feel the drag
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
Contexte : société de services informatiques proposant une solution de configuration des systèmes aux responsables informatiques de grandes entreprises.
Phrase : Your IT environment is complicated, and you can feel the drag.
Phrase : Your IT environment is complicated, and you can feel the drag.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | cela vous pénalise |
Yves Antoine
|
| 3 +1 | ressentir le poids |
antoine piazza
|
| 4 | ça peut être lourd/difficile à gérer |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | vous vous sentez à la traine |
Lucie Walker Massin (X)
|
| 3 | freiner |
sophieb
|
Change log
Oct 28, 2010 14:02: GILLES MEUNIER changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Nov 4, 2010 07:41: Yves Antoine Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cela vous pénalise
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 mins
vous vous sentez à la traine
+1
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
ressentir le poids
Façon figurée de ressentir le poids
"et vous pouvez en ressentir le poids"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-28 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
aussi ressentir le côté pesant
"et vous pouvez en ressentir le poids"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-28 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
aussi ressentir le côté pesant
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: J'allais opter pour la notion de "pesanteur".
1 hr
|
|
Merci Adrien.
|
4 hrs
ça peut être lourd/difficile à gérer
"drag : slow, laborious movement or procedure; retardation.
Slang . someone or something tedious; a bore: It's a drag having to read this old novel. "
http://dictionary.reference.com/browse/drag?o=100074
Slang . someone or something tedious; a bore: It's a drag having to read this old novel. "
http://dictionary.reference.com/browse/drag?o=100074
18 hrs
freiner
autre suggestion
cela vous freine
cela contitue un frein à votre activité
cela vous freine
cela contitue un frein à votre activité
Example sentence:
Nous vous guiderons dans vos choix futurs afin que l’outil informatique soit un gain de productivité et non un frein à votre activité.
Reference:
Something went wrong...