Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Hand
Hungarian translation:
kézi üzemmód
Added to glossary by
Gabriella Török
Nov 5, 2010 10:48
13 yrs ago
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
auf Hand
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hőszivattyúk
Parancsfelsorolásokban szerepel ez a mondat:
Expansionsventil am Regler auf Hand und 10 % setzen.
Annyira tömör, hogy nem tudom hogyan hangzana igazán jól magyarul. Segítséget szeretnék kérni ebben.
Köszönöm.
Expansionsventil am Regler auf Hand und 10 % setzen.
Annyira tömör, hogy nem tudom hogyan hangzana igazán jól magyarul. Segítséget szeretnék kérni ebben.
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kézi üzemmód |
Karl Wekesser
|
| 5 | kézzel |
Andras Szekany
|
| 2 | kézi |
József Lázár
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Karl Wekesser
Germany
Germany
Native in German
&
Hungarian
Specializes in field
Germany
Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch
Native in: German , Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
kézi üzemmód
Szerintem arról lehet szó, hogy "Állítsa a tágulási szelep szabályzóját kézi üzemmódra és 10% értékre!"
Note from asker:
| Időközben a korábbi ötletek alapján én is az "üzemmód" kifejezésre gondoltam, mivel később az "Automatik auf Hand" kifejezés is szerepel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
kézi
a tágulási szelep a kézi szabályozónál van és 10%-re kell állítani
de így nem lesz jó a szószedetbe.
tényleg tömör
de így nem lesz jó a szószedetbe.
tényleg tömör
6 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
kézzel
állítsa a szabályozót *kézzel* 10%-ra
Something went wrong...