Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umschrift
English translation:
transliteration
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Apr 13, 2003 13:28
23 yrs ago
German term
Umschrift
German to English
Art/Literary
involving the translation of a violinmaking book:
"Entgegen der sonst ueblichen englischen Hepburn Umschrift fuer japanische Namen wurde die Umschrift der deutschen Artikulation angepasst..."
My dictionaries are giving me several different things here.
Danke.
"Entgegen der sonst ueblichen englischen Hepburn Umschrift fuer japanische Namen wurde die Umschrift der deutschen Artikulation angepasst..."
My dictionaries are giving me several different things here.
Danke.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | transliteration |
Sergey Strakhov
|
| 4 +1 | transcription |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
transliteration
As opposite to the traditional English transliteration of the Japanese names these have been adapted to German articultaion
IMHO
Good luck, Ron!
IMHO
Good luck, Ron!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sergey.
Ron"
+1
5 mins
transcription
Langenscheidt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: maybe lettering here or letters ??
2 mins
|
|
I guess transcription won't work for hieroglyphics, as Sergey says.
|


Something went wrong...