VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Umschrift

English translation:

transliteration

Added to glossary by Sergey Strakhov
Apr 13, 2003 13:28
23 yrs ago
German term

Umschrift

German to English Art/Literary
involving the translation of a violinmaking book:

"Entgegen der sonst ueblichen englischen Hepburn Umschrift fuer japanische Namen wurde die Umschrift der deutschen Artikulation angepasst..."

My dictionaries are giving me several different things here.

Danke.
Proposed translations (English)
4 +6 transliteration
4 +1 transcription

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

transliteration

As opposite to the traditional English transliteration of the Japanese names these have been adapted to German articultaion

IMHO

Good luck, Ron!

Peer comment(s):

agree gangels (X)
49 mins
Vielen Dank, Klaus!
agree Andrea Nemeth-Newhauser : with the word. The sentence needs tweaking.
55 mins
Thank you, Andrea! I have nothing against some tweaking und would like only to emphasize the term "transliteration"
agree Сергей Лузан : Sure, transcription for hieroglyphic Japanese is hardly applicable.
1 hr
I can't imagine this at all :)) Thank you, Sergey!
agree Kim Metzger : You learn something every day!
1 hr
Vielen Dank, Kim! :-))
agree Norbert Hermann
1 hr
Thank you, Hermann!:))
agree Ellen Zittinger
2 hrs
Thanks a lot!:))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Sergey. Ron"
+1
5 mins

transcription

Langenscheidt.
Peer comment(s):

agree Norbert Hermann : maybe lettering here or letters ??
2 mins
I guess transcription won't work for hieroglyphics, as Sergey says.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search