This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 19, 2010 10:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
jelly bean
English to Russian
Other
Food & Drink
candies
Контекста нет, встречается в списке конфет, карамели.
Также есть bridge mix.
Может быть для jelly bean подойдет перевод "драже"?
А вот для bridge mix у меня нет вариантов
Заранее спасибо
Также есть bridge mix.
Может быть для jelly bean подойдет перевод "драже"?
А вот для bridge mix у меня нет вариантов
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | жевательный мармелад |
yulia_do
|
| 4 | bridge mix |
Ekaterina Yarotskaya
|
| 3 | жевательные драже |
MariyaN (X)
|
References
| Желейные бобы |
Galina Nielsen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
жевательный мармелад
можно сделать такое уточнение, если этого требует ваш контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
не прошла часть - жевательный мармелад "желейные бобы"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 13:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
по bridge mix - возможно, ассорти в шоколаде http://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_mix
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
не прошла часть - жевательный мармелад "желейные бобы"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 13:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
по bridge mix - возможно, ассорти в шоколаде http://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_mix
11 hrs
Ekaterina Yarotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
bridge mix
bridge mix - a mixture of various bite-size snack foods, such as nuts, raisins, and chocolates, typically served in a bowl at card games, parties, etc
8 days
жевательные драже
Как вариант.
Reference comments
10 mins
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Works in field
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Желейные бобы
Этот вопрос уже обсуждался
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/1037050-j...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-11-19 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
А для Bridge mix попробуйте "орешки и изюм в шоколаде"
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/1037050-j...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-11-19 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
А для Bridge mix попробуйте "орешки и изюм в шоколаде"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
CatRinceoir
1 min
|
| agree |
Maria Fokin
1 min
|
| agree |
LanaUK
: желейные бобы
4 hrs
|
Discussion