Nov 21, 2010 17:24
13 yrs ago
6 viewers *
French term
porter sur
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
derecho de sucesiones
Hola a tod@s, tengo un pequeño atasco con el verbo porter, no consigo sacarle el sentido en esta frase, agradecería alguna pista...
Se trata de un documento notarial (donación entre vivos)
La frase en cuestión es la siguiente:
"En présence d'ascendants et si la réduction en est demandée, la donation portera sur la nue-propriété de la réserve leur profitant"
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Un saludo
Se trata de un documento notarial (donación entre vivos)
La frase en cuestión es la siguiente:
"En présence d'ascendants et si la réduction en est demandée, la donation portera sur la nue-propriété de la réserve leur profitant"
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | se referirá a / afectará a |
Yael Margareto
![]() |
4 | se relacionará con / tendrá por objeto |
Rafael Molina Pulgar
![]() |
3 | imputar |
carlossvelasco
![]() |
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
se referirá a / afectará a
otra idea
Peer comment(s):
agree |
José Miguel Esteban del Ser
41 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
José Joaquín Navarro
4 hrs
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Luisa Pena Montero
14 hrs
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
: Muy buena respuesta, colega.
4 days
|
Gracias, Rafael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
se relacionará con / tendrá por objeto
suerte.
2 hrs
imputar
se imputará
Discussion