Nov 30, 2010 22:24
13 yrs ago
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
auctioneering diod
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
icss
Auctioneering diodes are used in coupling up two or more power supply units so as to ensure a fail safe power source.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Диодная сборка |
NickSayko
|
| 4 | развязывающий |
Naill AS
|
| 2 | управляющий (селекционный) диод |
Dima Ilchuk
|
References
| В Гугле 1800 |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Диодная сборка
Диодная сборка используется для...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "написал диодная сборка. Спасибо."
5 hrs
развязывающий
Действительно, русский эквивалент отсутствует.
Исходя из логики работы данной схемы - отключение всех источников, кроме одного, с максимальным напряжением, назвал бы их так.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-01 04:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, догадка оказалась верной - см., например, http://clck.yandex.ru/redir/AiuY0DBWFJ4ePaEse6rgeAjgs2pI3DW9...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-01 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай дополнение - развязывающие диоды называют также диодными ключами, но этот термин, во-первых, неудобен для текста, во-вторых, относится, главным образом, к слаботочным цепям.
Исходя из логики работы данной схемы - отключение всех источников, кроме одного, с максимальным напряжением, назвал бы их так.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-01 04:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, догадка оказалась верной - см., например, http://clck.yandex.ru/redir/AiuY0DBWFJ4ePaEse6rgeAjgs2pI3DW9...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-01 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай дополнение - развязывающие диоды называют также диодными ключами, но этот термин, во-первых, неудобен для текста, во-вторых, относится, главным образом, к слаботочным цепям.
14 hrs
Dima Ilchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
управляющий (селекционный) диод
если выдумывать
Reference comments
13 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
В Гугле 1800
-
Note from asker:
| Гугл воистину велик, оммммм! Только к переводу отношения никакого не имеет. Русского термина пока нет и вводить его в рамках моей работы мне не хотелось бы. Поэтому ищу совета и пояснений мудрых специалистов-"автоматчиков" :-) |
Something went wrong...