Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a raggio di sole
German translation:
mit aufgehender Sonne
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Dec 3, 2010 08:49
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
inglesina a raggio di sole
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Im Gegensatz zu Kreuz-Sprossenfenstern sind die Sprossen dieser rechteckigen Fenster für Garagentore wie "Sonnenstrahlen" angeordnet.
Besten Dank.
Besten Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | (Oberlicht) mit aufgehender Sonne |
Christel Zipfel
|
| 3 | Rundbogenfenster mit aufgehender Sonne |
Benedetta Bronz
|
| 2 | Strahlenkranzfenster |
Christiane Berthold
|
Proposed translations
21 mins
Selected
(Oberlicht) mit aufgehender Sonne
Hallo Helene,
habe u. a. dies gefunden:
http://www.fensterbau-grewer.de/html/formen.html
http://www.tischlerei-paschert.de/fenster.html
Wird wohl nur das Oberlicht bei einer Garagentür sein, denke ich. wenn es mir nicht klar ist
habe u. a. dies gefunden:
http://www.fensterbau-grewer.de/html/formen.html
http://www.tischlerei-paschert.de/fenster.html
Wird wohl nur das Oberlicht bei einer Garagentür sein, denke ich. wenn es mir nicht klar ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Leider kommt im Text sopraluce bereits vor. Hab ich aber angepasst. "
15 mins
Christiane Berthold
France
France
Native in German
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
67
Strahlenkranzfenster
So ganz mit ohne Kontext könnte man vielleicht "Strahlenkranzfenster" sagen.
1 hr
Benedetta Bronz
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Art and humanities specialist, PhD.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Something went wrong...