Dec 6, 2010 10:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
engineering
English to Romanian
Other
Other
-responsabilitate sociala
titlul unei prezentari de firma: "Engineering your road to success"
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
construieşte-ţi drumul spre succes
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
4 mins
"cum sa va proiectati (singuri) drumul spre succes"
sau "proiectati-va (singuri) drumul spre succes", in tonalitate imperativa
ar fi propunerea mea pentru traducerea sloganului/prezentarii succinte
ar fi propunerea mea pentru traducerea sloganului/prezentarii succinte
Note from asker:
Multumesc! |
3 hrs
"Va construieste calea spre succes"
Sloganul se adreseaza clientilor, prin urmare cred ca se refera la faptul ca firma respectiva ii ajuta pe clienti in drumul lor spre succes; poate ne mai dai informatii
1 day 11 hrs
calculeaza (concepe)
Inainte de a construi ceva trebuie sa concepi (sa proiectezi) acel ceva. Adica sa gindesti.
Example sentence:
Calculează-ți pasii spre succes.
Something went wrong...