Dec 6, 2010 10:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
engineering
English to Romanian
Other
Other
-responsabilitate sociala
titlul unei prezentari de firma: "Engineering your road to success"
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
construieşte-ţi drumul spre succes
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
4 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
"cum sa va proiectati (singuri) drumul spre succes"
sau "proiectati-va (singuri) drumul spre succes", in tonalitate imperativa
ar fi propunerea mea pentru traducerea sloganului/prezentarii succinte
ar fi propunerea mea pentru traducerea sloganului/prezentarii succinte
Note from asker:
| Multumesc! |
3 hrs
Roxana Mihailescu
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian
"Va construieste calea spre succes"
Sloganul se adreseaza clientilor, prin urmare cred ca se refera la faptul ca firma respectiva ii ajuta pe clienti in drumul lor spre succes; poate ne mai dai informatii
1 day 11 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
calculeaza (concepe)
Inainte de a construi ceva trebuie sa concepi (sa proiectezi) acel ceva. Adica sa gindesti.
Example sentence:
Calculează-ți pasii spre succes.
Something went wrong...