Dec 6, 2010 18:23
13 yrs ago
English term
High Times, Hard Contract
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Tytuł jednego z rozdziałów książki, która opowiada o trudnym a jednocześnie podniecającym życiu kobiet, których narzeczonymi są gwiazdy światowego himalaizmu. Bo z jednej strony splendor sławy partnera, z drugiej ciągła rozłąka i nerwy przed utratą drugiej połówki.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Wysokie Życie, Wysoka Cena |
Q-boot
|
| 3 | Trudne życie na wyżynach |
legato
|
| 3 | Chwała dojścia wysoko, trudy bycia u boku |
moniq
|
| 3 | Cienie szczytów |
allp
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Wysokie Życie, Wysoka Cena
IMHO taki przekład dobrze oddaje sens i grę językową angielskiego odpowiednika.
Pozdrawiam.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-06 23:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cociaż "Cienie Sczytów" też mi się podobają...
Pozdrawiam.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-06 23:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cociaż "Cienie Sczytów" też mi się podobają...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
48 mins
Trudne życie na wyżynach
Taka "wolna" propozycja.
17 hrs
Chwała dojścia wysoko, trudy bycia u boku
tylko propozycja; przez przypadek wyszedł mi rym (może trochę dziecinny ;), ale pierwszą połowę tytułu skojarzyłam ze sławą himalaisty, a drugą połowę z tym trudem bycia partnerką takiego człowieka; pomyślałam, że dorzucę ;)
58 mins
Cienie szczytów
Pierwsze skojarzenie. Może ktoś wymyśli coś wierniejszego.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-12-06 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo Szczyty i cienie
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2010-12-07 21:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wysoka cena szczęścia
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-12-06 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo Szczyty i cienie
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2010-12-07 21:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wysoka cena szczęścia
Something went wrong...