Dec 9, 2010 12:14
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اگه تو مرا عاق کنی، من هم ترا عوق میکنم
Homework / test
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
This is an out-of-context proverb.
Proposed translations
(English)
| 5 | If you put a curse on me, I'll out a curse on you too. |
Mohammadreza Lorzadeh
|
| 5 -1 | If you cast an Aagh on me, I’ll cast an Oogh on you. |
Komeil Zamani Babgohari
|
Change log
Dec 11, 2010 17:03: Mohammad Reza Razaghi changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
1 day 18 hrs
Mohammadreza Lorzadeh
Native in Persian (Farsi)
&
English
Works in field
Professional; authorized; interpreter
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
5
Selected
If you put a curse on me, I'll out a curse on you too.
As it is not a proverb or an idiom, the meaning would suffice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-12-11 07:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
...I'll put...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-12-11 07:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
...I'll put...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
1 hr
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
If you cast an Aagh on me, I’ll cast an Oogh on you.
.
Something went wrong...