This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

increment step

Portuguese translation: incrementos, avanços incrementais

11:06 Jan 3, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / canetas para injeção de insulina
English term or phrase: increment step
Pt-Br

"One-unit increment step"

Obrigada pela ajuda !
Beatriz Simoes Teixeira
Local time: 16:32
Portuguese translation:incrementos, avanços incrementais
Explanation:
Espero que ajude.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incrementos, avanços incrementais
Salvador Scofano and Gry Midttun
5incremento por passos
Eduardo Roch (X)
4incremento de um passo
telefpro
4(caneta injetora de insulina) em unidades incrementais OU graduais
Marlene Curtis
4passo incremental
Martin Riordan
3valor mínimo adicional
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incrementos, avanços incrementais


Explanation:
Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 304
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou graduais...
0 min
  -> Obrigado! Tenha uma boa semana.
agree  Walter Moura
7 mins
  -> Obrigado! Tenha uma boa semana.
agree  Volker Lohaus
17 mins
  -> Obrigado! Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incremento de um passo


Explanation:

Ajuste da Sensibilidade do filme: ISO25 a 3200; filmes com códiso DX ajustados automaticamente em incremento de um passo. Flash Embutido: Flash embutido ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-157205143-canon-sure-shot-85mm-zoom-_J

telefpro
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(caneta injetora de insulina) em unidades incrementais OU graduais


Explanation:
http://books.google.com/books?id=EhtAAAAAYAAJ&pg=RA1-PA469&l... pen - Novo Nordisk A/S
The insulin pen provides doses in one unit increments up to 60 units per injection. .... A: The insulin pen has a very simple, single-step dose setting. ...
www.novonordisk.com/diabetes/insulin_pen.asp

Search Results
IOH Diabetes Treatment - Insulin Pens
See "Step-By-Step Guide to Using an Insulin Pen" for detailed instructions on .... B-D Pen Mini: Reusable - delivers up to 15 units in 1/2-unit increments ...
www.isletsofhope.com/diabetes/.../insulin_pens_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-03 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aplicação de Insulina - Untitled Document - [ Translate this page ]
Canetas Injetoras: é mais um instrumento que auxilia o paciente em suas aplicações diárias de .... Selecione o número de unidades de insulina necessárias; ...
www.drogadiet.com.br/aplicacaoinsulina.html

Uso da Caneta de Insulina no Tratamento do - Fernando Luiz - [ Translate this page ]
O uso da caneta injetora de insulina está associado a maior precisão na dose, ... No Brasil, as preparações insulínicas são do tipo U-100 (100 unidades/ml). ...
www.fernando-luiz.kit.net/artigos/uso_caneta.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passo incremental


Explanation:
A falta de contexto não permite alternativa.

One-unit increment step Passo incremental de uma unidade.

Pode ser um motor de passo, uma seringa, um drive de disquete, ou uma multitude de outros itens...

Se esta tradução não serve, precisa fornecer mais contexto da frase...


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Motor_de_passo
Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incremento por passos


Explanation:
Minha tradução para o título é esta. Significa que a variação em questão se dá por passos e não de forma linear.
Quanto à tradução da expressão, posso apenas sugerir "incremento por passos unitários", com o contexto
fornecido.

Eduardo Roch (X)
Brazil
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valor mínimo adicional


Explanation:
:) dynamic Step increment (Step Value). Valor (en grados) de los sucesivos ... Valor mínimo visualizable por el instrumento. High display Label. ...
www.crntecnopart.com/es/images/stories/crntp/.../IC 912 LX....

Clauwolf
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search